1
00:01:32,780 --> 00:01:33,950
Vamos, empújalo.
2
00:01:33,950 --> 00:01:35,400
Te queda mucho en el tanque.
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,640
Vamos. ¡Muévete!
4
00:01:36,640 --> 00:01:38,780
- A la vuelta de esta esquina, muchachos.
- ¡Vamos, Greg!
5
00:01:38,780 --> 00:01:40,470
Muéstrales cómo se hace,
amigo. ¡Tú eres el líder!
6
00:01:40,470 --> 00:01:42,200
- Siga así, entrenador.
- Tengo que atraparlo, Connor.
7
00:01:42,200 --> 00:01:43,720
Pateando
A toda velocidad, cariño.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
- Vamos, empújalo.
- Vamos, niño bonito.
9
00:01:45,200 --> 00:01:46,380
- Empújalo.
- Estamos presionando, entrenador.
10
00:01:46,380 --> 00:01:47,830
Este no es el Alpe d'Huez.
11
00:01:47,830 --> 00:01:50,140
Vamos, la posada es menos.
a más de 50 kilómetros de distancia.
12
00:01:50,140 --> 00:01:51,380
Vamos.
13
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
- Vámonos, muchachos.
- ¡Empuja!
14
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
¡Empuja!
- En eso.
15
00:01:53,660 --> 00:01:55,320
- A la vuelta de esta esquina.
- ¡No dejes que se escape!
16
00:01:55,320 --> 00:01:57,220
Jeremy, Simon, consigue
allá arriba con él.
17
00:01:58,250 --> 00:01:59,630
Empujando, entrenador.
18
00:01:59,630 --> 00:02:01,670
Vamos. Muévete, Daniel,
o te dejarán caer.
19
00:02:01,670 --> 00:02:02,630
Tienes que
Recógelo, Daniel.
20
00:02:02,630 --> 00:02:04,390
Juntos.
21
00:02:04,400 --> 00:02:06,050
Sigue moviéndote. Vámonos.
22
00:02:06,050 --> 00:02:07,430
Muy bien, tu
coños, allá vamos.
23
00:02:07,430 --> 00:02:08,610
- Vamos.
- Sí, Jeremy,
24
00:02:08,610 --> 00:02:09,810
luce bien, amigo.
- Allá vamos.
25
00:02:09,810 --> 00:02:10,880
- Sí.
- Empújalo.
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
- No me bloquees.
- Vamos.
27
00:02:12,920 --> 00:02:14,160
Mantente en línea.
- ¿Dónde diablos está Greg?
28
00:02:14,160 --> 00:02:15,300
te veo
subiendo por la cola.
29
00:02:15,300 --> 00:02:17,510
Vamos,
¡Vamos, vamos!
30
00:02:17,510 --> 00:02:19,340
- Detente, Connor.
- Vamos.
31
00:02:19,340 --> 00:02:21,410
Sé que es una gran colina.
Para eso estamos entrenados.
32
00:02:21,410 --> 00:02:22,380
¡Vamos!
33
00:02:23,590 --> 00:02:24,760
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
- ¡Primero tienes que atraparme!
34
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Vamos.
35
00:02:28,940 --> 00:02:31,350
Oh, oye, tranquilo,
Tranquilo, Connor.
36
00:02:31,350 --> 00:02:33,350
vas a explotar
O muérdelo, amigo.
37
00:02:33,360 --> 00:02:34,940
Connor y Greg
se están alejando.
38
00:02:36,460 --> 00:02:38,910
- Falso piso, novato.
- Oh, mierda.
39
00:02:39,330 --> 00:02:40,430
Tienes mucho que aprender
40
00:02:40,430 --> 00:02:41,600
si quieres quedarte en este equipo.
41
00:02:42,500 --> 00:02:43,850
Vamos.
42
00:02:43,850 --> 00:02:46,610
¡Atrápalos! ¡Vamos!
Necesitas trabajar en equipo.
43
00:02:49,370 --> 00:02:51,750
Vamos, vamos, vamos
¡vete! ¡Te está matando!
44
00:02:54,450 --> 00:02:56,760
Bien hecho, Greg. Mostrar
Diles cómo se hace, amigo.
45
00:03:03,870 --> 00:03:05,660
Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo.
46
00:03:05,660 --> 00:03:06,800
Buen entrenamiento hoy.
47
00:03:14,710 --> 00:03:16,020
Maldita sea, eso se sintió bien.
48
00:03:17,810 --> 00:03:19,990
deberías haber visto
la mirada en tu cara.
49
00:03:21,640 --> 00:03:23,990
Estás rodando con el
Pros ahora, chico bonito.
50
00:03:23,990 --> 00:03:24,890
Mierda.
51
00:03:24,890 --> 00:03:25,790
Ey. Ey.
52
00:03:27,030 --> 00:03:28,820
Está bien, hombre.
53
00:03:30,410 --> 00:03:31,480
Oh, tu eres
realmente molesto por
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,590
Eso de ahí atrás, ¿eh?
55
00:03:32,590 --> 00:03:34,040
el cambio
Estaba atascado, ¿vale?
56
00:03:34,040 --> 00:03:35,930
Oh sí. Estoy seguro de que
es solo la bicicleta.
57
00:03:35,930 --> 00:03:39,730
Vete a la mierda, Greg.
58
00:03:39,730 --> 00:03:42,110
Oye hombre, Greg ha estado haciendo
Esto durante años, ¿de acuerdo?
59
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
Si quieres vencerlo, solo
aprende a controlar esa ira.
60
00:03:46,700 --> 00:03:48,570
Muy bien, chicos, estamos
Voy a instalarme.
61
00:03:48,570 --> 00:03:51,500
quiero que recuerdes
por favor ser cortés
62
00:03:51,500 --> 00:03:54,570
y ten en cuenta que las costumbres
Aquí son muy diferentes.
63
00:03:54,570 --> 00:03:57,920
Estoy seguro de que todos estaremos
Angelitos perfectos, entrenador.
64
00:03:57,920 --> 00:04:00,130
Maldición. ¿No hay recepción celular?
65
00:04:00,130 --> 00:04:01,930
Este maldito lugar está en
En medio de la nada, hombre.
66
00:04:01,930 --> 00:04:02,930
si,
67
00:04:02,930 --> 00:04:04,100
ese es el punto.
68
00:04:04,100 --> 00:04:06,070
Menos distracción, más entrenamiento.
69
00:04:08,520 --> 00:04:11,760
Oye chico, mantente concentrado.
Obtendrás esto.
70
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Muy bien chicos, vamos, vamos
aparcar las bicicletas. Vamos a hacerlo.
71
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
Pongámonos en marcha.
Vamos a instalarnos.
72
00:04:18,700 --> 00:04:21,120
Hombre, ustedes son lentos.
73
00:04:32,850 --> 00:04:35,100
- Buen día.
- Señores,
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,130
Bienvenidos al Auberge Piège.
75
00:04:37,130 --> 00:04:41,070
Mi nombre es Jean-Luc, y esto
es mi encantadora compañera, Natalie
76
00:04:41,070 --> 00:04:43,660
Bienvenida.
Bienvenidos a nuestra pequeña posada.
77
00:04:43,660 --> 00:04:46,660
es tan maravilloso
tener tan joven
78
00:04:46,660 --> 00:04:49,490
y guapo americano
chicos que se quedan con nosotros.
79
00:04:49,490 --> 00:04:51,150
Este es uno de los mejores
destinos en el mundo
80
00:04:51,150 --> 00:04:53,110
para entrenamiento en altura.
81
00:04:53,120 --> 00:04:55,670
Nuestro pueblo es tan pequeño, tan remoto,
82
00:04:55,670 --> 00:04:58,570
la gente viene y a veces
nunca se van.
83
00:04:58,570 --> 00:05:01,540
Si, por eso
Lo llamamos Auberge Piège.
84
00:05:02,640 --> 00:05:05,610
- ¿Qué significa eso?
- ¿En Inglés?
85
00:05:05,610 --> 00:05:07,850
¿Cómo se dice?
86
00:05:07,850 --> 00:05:10,680
Significa estar muy aislado.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,340
Un poco como estar atrapado.
88
00:05:13,340 --> 00:05:17,790
No sería tan malo.
estar atrapado aquí con nosotros,
89
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
¿Lo haría?
- Honestamente,
90
00:05:19,280 --> 00:05:21,690
realmente estamos buscando
Esperamos con ansias nuestro entrenamiento.
91
00:05:21,700 --> 00:05:23,830
- Sí.
- Gracias por recibirnos.
92
00:05:23,840 --> 00:05:27,630
Mi equipo ha prometido ser
nada más que ángeles totales.
93
00:05:27,630 --> 00:05:29,700
Y honestamente, vamos a
estar entrenando la mayoría de los días,
94
00:05:29,700 --> 00:05:31,950
entonces apenas podrás
saber que estamos aquí.
95
00:05:31,950 --> 00:05:33,670
Oh, qué pena.
96
00:05:33,670 --> 00:05:37,050
Por aquí está la piscina,
que son todos bienvenidos
97
00:05:37,060 --> 00:05:39,130
y animado a
utilizar en su tiempo libre.
98
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Ya ves, nosotros
todavía tengo algunos invitados,
99
00:05:43,200 --> 00:05:45,790
pero estaremos comprobando
salir por la mañana.
100
00:05:45,790 --> 00:05:47,310
♪ ¿Por qué eres tan salado?
101
00:05:47,310 --> 00:05:49,860
♪ todavía daré un mordisco
♪ Está bien
102
00:05:49,860 --> 00:05:52,420
♪ Podemos tomar mi Lambo
103
00:05:54,210 --> 00:06:01,220
♪ No puedo parar, no pararé
104
00:06:01,220 --> 00:06:03,220
♪ no puedo parar
105
00:06:03,220 --> 00:06:07,910
♪ No puedo parar, no pararé ♪
106
00:06:07,910 --> 00:06:10,050
♪ No puedo parar, no pararé
107
00:06:10,050 --> 00:06:12,880
♪ No puedo parar, ah ♪
108
00:06:14,440 --> 00:06:17,920
Y este es el pozo de fuego, un
gran lugar para relajarse por la noche.
109
00:06:17,920 --> 00:06:20,300
- Ajá.
- Está bien, sígueme.
110
00:06:20,310 --> 00:06:21,860
Os mostraré vuestras habitaciones.
111
00:06:25,380 --> 00:06:28,380
- Entrenador, voy a la piscina.
- No, no, no lo eres.
112
00:06:28,380 --> 00:06:29,940
- Ajá. Sí.
- Usted no es.
113
00:06:29,940 --> 00:06:31,760
Vamos. es un
Buen día para nadar.
114
00:06:31,770 --> 00:06:33,150
Aflojaremos nuestro
músculos para el viaje.
115
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
Vamos entrenador.
- Ay, mi amor.
116
00:06:35,530 --> 00:06:37,840
Mmmm, mi amor.
117
00:06:37,840 --> 00:06:41,770
Esta es la zona común.
y ahí está la sala de televisión.
118
00:06:41,780 --> 00:06:44,050
Y si necesitas algo,
119
00:06:44,050 --> 00:06:47,260
la oficina y nuestro
La habitación está detrás de nosotros.
120
00:06:47,260 --> 00:06:49,230
Servimos desayuno y almuerzo.
121
00:06:49,230 --> 00:06:52,030
El desayuno es cada
mañana de 6:00 a 8:00.
122
00:06:52,030 --> 00:06:53,790
Almuerzo, lo servimos a la 1:00.
123
00:06:53,790 --> 00:06:57,720
Y las noches son para nosotros.
124
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
Entonces, no hay cena.
125
00:07:02,730 --> 00:07:05,320
Planeamos salir antes
desayuno la mayoría de los días de todos modos,
126
00:07:05,320 --> 00:07:08,770
así que estoy seguro de que todos miraremos
Pero estoy deseando que lleguen sus almuerzos.
127
00:07:08,770 --> 00:07:12,080
Y te lo aseguro, tu
no se sentirá decepcionado.
128
00:07:14,120 --> 00:07:17,740
Sí, lo desea, señora.
129
00:07:20,160 --> 00:07:22,750
¿Qué acaba de decir?
130
00:07:22,750 --> 00:07:24,650
- Es un cumplido.
- Sí, lo que sea.
131
00:07:24,650 --> 00:07:26,160
Como si me importara una mierda de todos modos.
132
00:07:26,160 --> 00:07:28,130
un agradecimiento especial
tú a jean luc
133
00:07:28,130 --> 00:07:30,310
y su encantadora esposa, Natalie.
- Misericordia. Merci.
134
00:07:30,310 --> 00:07:32,140
Muy bien, ve a instalarte.
135
00:07:32,140 --> 00:07:33,720
Vámonos.
136
00:07:33,720 --> 00:07:34,900
- Seguir. Disfrutar.
- Reúne tus cosas.
137
00:07:36,240 --> 00:07:38,310
Reunirse junto al fuego
Hoyo, 8:00, chicos. 8:00.
138
00:07:41,150 --> 00:07:42,320
Gracias.
139
00:07:43,490 --> 00:07:45,940
Ahora es hora de ir a la piscina, muchachos.
140
00:07:49,570 --> 00:07:51,360
¡Fiesta en la piscina!
141
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
¡Cortejar!
142
00:09:14,130 --> 00:09:15,830
¿Qué pasa chicos?
143
00:09:15,830 --> 00:09:19,930
Connor aquí, y este es mi
primera vez fuera del país,
144
00:09:19,930 --> 00:09:23,040
así que pensé que le daríamos esto
Pruébalo con un pequeño vlog.
145
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Acabamos de llegar a
esta pequeña y genial posada
146
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
como en lo alto de las montañas.
147
00:09:26,560 --> 00:09:28,940
Es el primer día, altitud.
campo de entrenamiento.
148
00:09:28,940 --> 00:09:33,460
Y Greg está siendo un completo
pinchazo, tal como se esperaba.
149
00:09:33,460 --> 00:09:35,950
Quiero decir, yo, lo entiendo
el chico es el mejor.
150
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
Lo entiendo. Pero vamos, hombre.
151
00:09:37,950 --> 00:09:39,950
No puedes dejar eso ir
a tu cabeza.
152
00:09:39,950 --> 00:09:43,400
Está bien, todo lo que dices no puede
ser un poco egoísta,
153
00:09:43,410 --> 00:09:46,580
respuesta arrogante, ¿vale?
154
00:09:48,070 --> 00:09:49,240
Joder.
155
00:09:49,240 --> 00:09:50,550
Bien, estamos aquí para
pasar un buen rato
156
00:09:50,550 --> 00:09:52,100
y ponte manos a la obra, ¿vale?
157
00:09:52,100 --> 00:09:53,380
Voy a pasar un buen rato.
158
00:09:54,690 --> 00:09:56,620
tengo que ir a manejar
esta reunión de equipo,
159
00:09:56,630 --> 00:09:58,940
pero volveré para hablar con
Chicos pronto, está bien.
160
00:09:58,940 --> 00:10:00,010
Paz.
161
00:10:05,460 --> 00:10:08,120
Entonces entrenador, ¿a qué altura estamos?
162
00:10:09,980 --> 00:10:11,430
Bueno, no es St. Moritz,
163
00:10:11,430 --> 00:10:15,470
pero estaremos entrenando
3.000, 4.000 metros.
164
00:10:15,470 --> 00:10:17,580
- Jesús.
- Entrenamiento a gran altura
165
00:10:17,580 --> 00:10:20,230
acostumbra el cuerpo a
Menos oxígeno, novato.
166
00:10:20,240 --> 00:10:22,030
Sí, creo que yo
Me di cuenta de eso.
167
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
Yo, ¿hay alguna?
¿Queda más agua fría?
168
00:10:25,340 --> 00:10:29,350
- Sí. Aquí.
- Sí, [risas] así es.
169
00:10:29,350 --> 00:10:32,490
Consigue ese domestico
Practica ahora, Steffan.
170
00:10:32,490 --> 00:10:34,280
De esa manera sabes que hacer
171
00:10:34,280 --> 00:10:37,150
cuando tienes que usar
en nuestra primera carrera.
172
00:10:37,150 --> 00:10:39,560
Cómete una polla, Greg.
173
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
Sí. ¿Sabes que?
174
00:10:41,360 --> 00:10:43,330
Tal vez estarás sosteniendo
botellas para Connor algún día.
175
00:10:43,330 --> 00:10:45,640
Oh, sí, ustedes dos payasos.
No podía sostener mi suspensorio.
176
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
Confía en mí. nadie quiere
para sujetar el suspensorio.
177
00:10:47,610 --> 00:10:49,260
- Mierda.
- Ay dios mío.
178
00:10:49,260 --> 00:10:51,300
¿Te importa si nos unimos?
179
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
- No, en absoluto.
- Por favor.
180
00:10:53,030 --> 00:10:54,370
- Sí, por favor.
- Está bien.
181
00:10:54,370 --> 00:10:56,130
- Sí, sí.
- Sí, por supuesto.
182
00:10:56,130 --> 00:10:58,340
Por favor, tome asiento.
- Sí, sí.
183
00:11:00,280 --> 00:11:02,170
solo estaba hablando
a los chicos aquí
184
00:11:02,170 --> 00:11:05,350
sobre la importancia de
trabajo en equipo, ¿verdad chicos?
185
00:11:05,350 --> 00:11:06,450
Sí, sí, sí.
186
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
- Sí.
- Sí, entrenador.
187
00:11:07,450 --> 00:11:09,210
Viajamos en equipo.
188
00:11:09,220 --> 00:11:13,220
con un equipo
líder, y ese soy yo.
189
00:11:13,220 --> 00:11:14,880
Por ahora.
190
00:11:14,880 --> 00:11:16,050
- Ay, cuidado, amigo.
- Está bien, está bien.
191
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Escuche
- Estar atento.
192
00:11:17,220 --> 00:11:20,980
Estamos aquí para unirnos, tener
pasar un buen rato y entrenar duro.
193
00:11:20,990 --> 00:11:23,710
Muy bien, recupera nuestros cuerpos.
listo para la gira,
194
00:11:23,710 --> 00:11:27,610
y las duras subidas, y
vamos a trabajar juntos.
195
00:11:30,170 --> 00:11:32,690
Entonces.
196
00:11:41,320 --> 00:11:43,700
- ¿Entrenador?
- Shh. ¿Oyeron eso?
197
00:11:46,180 --> 00:11:47,360
Lo juro. Acabo de escuchar...
198
00:11:48,740 --> 00:11:50,460
Ah, ahí está de nuevo.
199
00:11:51,570 --> 00:11:55,540
Como un débil grito.
200
00:11:57,570 --> 00:11:59,400
Uh, entrenador, no escucho
cualquier cosa.
201
00:11:59,400 --> 00:12:00,640
ustedes chicos
¿escuchas algo?
202
00:12:00,650 --> 00:12:02,540
- Demonios, no.
- No escucho nada. ¿Tú?
203
00:12:05,100 --> 00:12:07,140
No, espera, shh, ahí,
ahí está de nuevo.
204
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
¿Qué? ¿Qué es?
205
00:12:13,760 --> 00:12:16,040
Muy bien, mira, yo
no quería entrar en eso,
206
00:12:16,040 --> 00:12:20,700
pero hay una leyenda
sobre este lugar.
207
00:12:23,050 --> 00:12:27,430
En 1975, un ciclista
equipo desaparecido
208
00:12:27,430 --> 00:12:28,980
en estas mismas montañas.
209
00:12:29,740 --> 00:12:31,990
- No-uh.
- Sí.
210
00:12:33,060 --> 00:12:35,680
Los corredores, el entrenador, el personal,
211
00:12:35,680 --> 00:12:40,720
todos, simplemente se fueron.
212
00:12:42,030 --> 00:12:43,380
Dicen que algo todavía deambula
213
00:12:43,380 --> 00:12:45,070
aquí arriba en
estas montañas.
214
00:12:51,490 --> 00:12:54,040
Ah, probablemente sea solo
una historia tonta, ¿verdad?
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,530
¿Esperar? ¿Ustedes no oyen eso?
216
00:13:04,740 --> 00:13:06,640
Quizás ese sea el sonido que hace.
217
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
Tengo miedo.
218
00:13:13,100 --> 00:13:14,480
No, shh. Sólo escucha.
219
00:13:19,380 --> 00:13:20,730
Escuche muy atentamente.
220
00:13:22,350 --> 00:13:24,560
Dios mío.
221
00:13:24,560 --> 00:13:26,490
Vaya.
222
00:13:28,660 --> 00:13:32,320
Eso fue malo.
223
00:13:32,320 --> 00:13:35,150
Gracias. Ahora no lo estaré
capaz de dormir esta noche.
224
00:13:37,710 --> 00:13:39,400
Está bien. no lo sé
sobre ustedes, pero estoy agotado.
225
00:13:39,400 --> 00:13:40,570
Voy a golpearlo.
226
00:13:40,570 --> 00:13:42,330
Pero mañana llegaremos temprano,
227
00:13:42,330 --> 00:13:43,820
así que asegúrate de conseguir
Descansa un poco, ¿vale?
228
00:13:45,130 --> 00:13:47,030
Sueño profundo.
229
00:13:47,030 --> 00:13:49,750
Lindo. Nos asustas y luego
¿Dejarnos solos para irnos a la cama?
230
00:13:53,280 --> 00:13:55,690
¿Puedes al menos
acompañarnos a nuestra habitación?
231
00:14:01,150 --> 00:14:04,150
Sí. Sí, puedo hacer eso.
232
00:14:04,150 --> 00:14:07,770
¿Qué carajo?
233
00:14:07,770 --> 00:14:10,120
- Hasta luego.
- Adiós.
234
00:14:11,360 --> 00:14:13,850
Oh, diablos, no.
235
00:14:13,850 --> 00:14:16,230
¿Qué?
- Entrenador, hombre.
236
00:14:16,230 --> 00:14:18,750
Yo, entrenador solo
se llevó a los dos polluelos.
237
00:14:18,750 --> 00:14:21,680
Sí, chicas francesas, hombre.
Supongo que les gustan los tipos mayores.
238
00:14:21,680 --> 00:14:23,550
ellos saben que
El hijo de puta no es rico, ¿verdad?
239
00:14:23,550 --> 00:14:24,650
Conduce un Jetta.
240
00:14:24,650 --> 00:14:26,650
Un Jetta debe conseguir
Están más mojados. Mierda.
241
00:14:30,210 --> 00:14:32,210
creo que voy a
Pero también choco, muchachos.
242
00:14:32,210 --> 00:14:34,180
Andrea viene mañana, así que.
243
00:14:34,180 --> 00:14:37,080
¿Qué? ¿Hablas en serio?
244
00:14:37,080 --> 00:14:38,320
Yo, ¿cómo es que
eres el unico
245
00:14:38,320 --> 00:14:40,250
¿Quién puede llevar a su novia en avión?
246
00:14:40,250 --> 00:14:42,670
Bueno, supongo que cuando ganes
cuatro de las últimas cinco carreras,
247
00:14:42,670 --> 00:14:44,360
tienes una diferente
conjunto de reglas.
248
00:14:47,780 --> 00:14:50,810
Oye, de verdad, espero que
Empieza a patearle el trasero a Greg.
249
00:14:50,820 --> 00:14:52,330
Muy bien, necesita una lección de humildad.
250
00:14:52,330 --> 00:14:53,750
Te entendí.
251
00:14:53,750 --> 00:14:56,170
Sí. Yo también voy a salir.
252
00:14:56,890 --> 00:14:57,960
Noche, hermano.
253
00:14:57,960 --> 00:15:00,620
Muy bien, yo
Supongo que yo también me iré a la cama.
254
00:15:00,620 --> 00:15:02,590
Parece que el entrenador es el único.
uno echando un polvo esta noche.
255
00:15:02,590 --> 00:15:05,110
Probablemente esté teniendo
un trío ahora mismo.
256
00:15:05,110 --> 00:15:06,730
- ¿Qué?
- Sí.
257
00:15:06,730 --> 00:15:09,520
- ¿Debería comprarme un Jetta?
- Mierda, me voy a comprar un Prius.
258
00:15:09,520 --> 00:15:10,770
si eso es lo que obtengo.
259
00:15:10,770 --> 00:15:12,180
Mierda.
- Amigo, ¿dónde está?
260
00:15:12,180 --> 00:15:13,320
- ¿Qué habitación es él?
- 326.
261
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Genial. Estoy fuera.
262
00:15:15,120 --> 00:15:16,630
Me estoy metiendo en el entrenador.
habitación. ¿Crees que estoy mintiendo?
263
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
- Mierda, me compraré un Prius.
- Dos nudos.
264
00:15:18,120 --> 00:15:20,090
¿Dos nudos? Sí.
265
00:15:52,640 --> 00:15:53,950
Oh, buen día.
266
00:15:55,500 --> 00:15:57,230
No te vi allí.
267
00:15:57,230 --> 00:15:59,470
natalia volverá
en breve. Yo, tengo que correr.
268
00:16:11,280 --> 00:16:13,550
Extraño.
269
00:16:29,330 --> 00:16:30,290
Disculpe.
270
00:16:32,540 --> 00:16:34,470
¿Sabes si esto
Qué es el Auberge Piège?
271
00:16:37,540 --> 00:16:40,750
Sólo necesito un poco de ayuda.
272
00:16:56,630 --> 00:16:58,290
¿Andrea?
273
00:16:58,290 --> 00:17:01,220
Oye, debes estar
¿El chico nuevo, Connor?
274
00:17:01,220 --> 00:17:02,710
Sí.
275
00:17:02,710 --> 00:17:04,220
El taxi me dejó
camino calle abajo.
276
00:17:04,230 --> 00:17:06,540
Quiero decir, pensé que era
Nunca encontraré este lugar.
277
00:17:08,400 --> 00:17:10,270
¿Estás bien?
278
00:17:11,370 --> 00:17:12,850
Sí, estoy genial.
279
00:17:12,850 --> 00:17:14,130
¿Puedo conseguirte esto?
- No, no, no.
280
00:17:14,130 --> 00:17:15,890
Está bien. Lo tengo.
- Vamos. Insisto.
281
00:17:15,890 --> 00:17:18,380
Greg está dentro. el va a ser
más que feliz de verte.
282
00:17:35,150 --> 00:17:36,910
Ey. Ey.
283
00:17:37,670 --> 00:17:39,500
Mira lo que encontré afuera,
simplemente deambulando por la calle.
284
00:17:39,500 --> 00:17:41,680
- Ey.
- Hola, nena.
285
00:17:43,020 --> 00:17:44,710
- Oh.
- Aquí vamos.
286
00:17:44,710 --> 00:17:47,890
- Oye, mira quién apareció.
- Hola chicos.
287
00:17:47,890 --> 00:17:49,790
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?
288
00:17:49,790 --> 00:17:52,410
¿Por qué están cocinando?
- Oh, Natalie y Jean-Luc,
289
00:17:52,410 --> 00:17:55,030
han sido MIA,
así que nos levantamos temprano,
290
00:17:55,030 --> 00:17:56,720
No teníamos desayuno esperándonos.
291
00:17:56,730 --> 00:17:58,280
Sí, decidimos que somos
No me perderé el almuerzo.
292
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
- Sí.
- Hola chicas.
293
00:18:00,520 --> 00:18:02,940
como
¿Qué fue el ménage-a-trois?
294
00:18:02,940 --> 00:18:06,290
Algo que sólo puedes
Entiende si experimentas.
295
00:18:06,290 --> 00:18:09,360
Te odio. Te odio, entrenador.
296
00:18:09,360 --> 00:18:11,430
No, vi a Jean-Luc
esta mañana.
297
00:18:11,430 --> 00:18:12,710
¿Oh sí?
298
00:18:12,710 --> 00:18:14,880
Sí, estaba cargando
alguna mierda rara en su auto.
299
00:18:14,880 --> 00:18:16,570
Estaba actuando un poco raro.
300
00:18:16,570 --> 00:18:18,640
Parecía que estaba
aunque con prisa.
301
00:18:18,640 --> 00:18:20,720
- Ah, eso es raro.
- Mmm.
302
00:18:21,960 --> 00:18:23,580
se suponía que
para comprobarlo hoy,
303
00:18:23,580 --> 00:18:26,480
pero yo, uh, creo que lo haremos
quédate otra noche
304
00:18:26,480 --> 00:18:28,620
y luego salir a caminar.
305
00:18:28,620 --> 00:18:29,690
Eso suena divertido.
306
00:18:31,620 --> 00:18:33,420
Eso suena genial.
307
00:18:43,120 --> 00:18:44,670
¿Por qué no consiguen una habitación?
308
00:18:44,670 --> 00:18:46,430
Oh, Cruz, simplemente estás celoso.
309
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
quieres ir a buscar
¿Te instalaste, Dre?
310
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
¿Sí? Está bien, vámonos.
311
00:18:51,680 --> 00:18:53,750
¿Qué? ¿Ustedes dos no tienen hambre?
312
00:18:53,750 --> 00:18:56,030
Oh, no, entrenador. creo que
Voy a hacer mis propias comidas.
313
00:18:56,030 --> 00:18:57,750
Por lo que sé, estos
Los chicos intentarán envenenarme.
314
00:18:57,750 --> 00:18:59,680
para sacarme de la carrera.
315
00:18:59,690 --> 00:19:02,580
- ¿Cómo lo supiste?
- Oh, joder. Jesús Cristo.
316
00:19:02,580 --> 00:19:04,450
Nadie te va a envenenar, Greg.
317
00:19:04,450 --> 00:19:06,040
Deja de ser paranoico, hombre.
318
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Está bien, bueno, no lo estoy
comiendo algo de eso, entonces.
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
Oye, estamos rodando
mañana a las 6:00 a. m.,
320
00:19:09,940 --> 00:19:13,110
así que asegúrese de chicos
vete a la cama temprano.
321
00:19:13,110 --> 00:19:14,600
Oh, nos vamos
derecho a dormir.
322
00:19:14,600 --> 00:19:16,110
Prometo. Vamos.
- Bueno.
323
00:19:21,810 --> 00:19:23,780
- Tenía ambos.
- ¿Crees que lo hizo?
324
00:19:23,780 --> 00:19:26,540
- Al mismo tiempo.
- No sé.
325
00:19:26,540 --> 00:19:28,440
Es el Jetta.
Lo juro por Dios.
326
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
a las chicas les gusta
327
00:19:29,440 --> 00:19:30,780
todo ecológico--
- Hombre.
328
00:19:30,790 --> 00:19:31,790
No quiero hablar de eso.
329
00:19:31,790 --> 00:19:32,890
no quiero hablar
sobre eso.
330
00:19:32,890 --> 00:19:34,310
- Oigan, ¿les importa si me uno a ustedes?
- Es, eh...
331
00:19:34,310 --> 00:19:35,380
Oye, para nada.
332
00:19:35,380 --> 00:19:37,030
Toma asiento.
- Adelante.
333
00:19:37,030 --> 00:19:38,270
- Gracias.
- Sí.
334
00:19:38,280 --> 00:19:41,690
¿Dónde está Greg?
335
00:19:41,690 --> 00:19:43,350
Ah, está dormido.
336
00:19:49,700 --> 00:19:51,010
Te ves muy bien.
337
00:19:54,020 --> 00:19:56,670
Al menos ahora sé por qué él
Nunca se calla contigo.
338
00:19:59,810 --> 00:20:02,130
Parece alguien
Tuve un día divertido.
339
00:20:03,890 --> 00:20:05,160
¿Cuándo no lo es?
340
00:20:06,550 --> 00:20:08,480
Aunque estoy bastante cansado.
341
00:20:08,480 --> 00:20:09,860
Estoy a punto de irme a la cama.
342
00:20:11,100 --> 00:20:12,900
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí, te veré mañana.
343
00:20:12,900 --> 00:20:13,970
Qué bueno verte.
344
00:20:15,000 --> 00:20:17,210
Ey.
345
00:20:17,210 --> 00:20:20,900
Estúpido. [risas] Más tarde.
346
00:20:26,740 --> 00:20:28,770
Se hace bastante tarde.
347
00:20:28,770 --> 00:20:30,530
probablemente voy a
Vete a la cama también.
348
00:20:31,570 --> 00:20:32,540
¿Estarás bien?
349
00:20:35,060 --> 00:20:38,510
En realidad, estoy
bastante desfase horario.
350
00:20:38,510 --> 00:20:40,480
¿Me mantendrías?
compañía por un rato?
351
00:20:41,720 --> 00:20:44,890
Mmm, sí.
352
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
Sí, podría hacer eso.
- ¿Deberíamos sentarnos ahí?
353
00:20:49,730 --> 00:20:52,250
Sí.
354
00:21:00,940 --> 00:21:02,600
Entonces, ¿cuál es tu historia?
355
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Mmm.
356
00:21:04,640 --> 00:21:08,050
Bueno, nací y
criado en roca,
357
00:21:08,050 --> 00:21:10,060
Justo afuera de la base militar.
358
00:21:10,060 --> 00:21:13,580
Y luego, hace un par de años,
Se mudó a La Jolla para convertirse en profesional.
359
00:21:13,580 --> 00:21:16,060
Oh, es bueno. si, lo soy
De La Jolla también.
360
00:21:16,060 --> 00:21:17,820
- De ninguna manera.
- Mm-hmm.
361
00:21:17,820 --> 00:21:19,720
Es un mundo pequeño.
362
00:21:19,720 --> 00:21:20,760
Sí.
363
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Entonces, ¿cómo ha estado?
vas con el equipo?
364
00:21:27,040 --> 00:21:29,490
Bien. Realmente bueno.
365
00:21:29,490 --> 00:21:31,770
Estoy emocionado por el
oportunidad, obviamente,
366
00:21:33,220 --> 00:21:35,630
pero quiero decir, ya sabes
cómo pueden ser los chicos.
367
00:21:36,770 --> 00:21:38,670
¿Greg está dando
¿Estás pasando por un momento difícil?
368
00:21:38,670 --> 00:21:40,160
No, no es tan malo.
369
00:21:41,300 --> 00:21:42,780
No es nada que no pueda manejar.
370
00:21:44,260 --> 00:21:45,680
Ya sabes, bajo la superficie,
371
00:21:45,680 --> 00:21:47,780
es un tipo realmente dulce.
372
00:21:47,780 --> 00:21:48,920
Tiene un corazón enorme.
373
00:21:50,990 --> 00:21:54,620
¿Greg?
374
00:21:54,620 --> 00:21:57,030
¿El capitán, Greg?
- Sí.
375
00:21:57,030 --> 00:21:59,000
Tal vez solo necesito
llegar a conocerlo mejor.
376
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
Sí.
377
00:22:06,080 --> 00:22:08,110
Realmente se está haciendo tarde.
378
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Debería irme a la cama.
379
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
Bueno,
380
00:22:13,120 --> 00:22:16,190
gracias por hacerme compañía.
381
00:22:16,190 --> 00:22:19,120
Fue agradable hablar contigo.
- En cualquier momento.
382
00:22:19,130 --> 00:22:21,640
Y gracias por ayudar
con mi bolso antes.
383
00:22:21,650 --> 00:22:24,300
No es ningún problema.
384
00:22:26,060 --> 00:22:27,720
¿Qué vamos a
hacer con ese tipo?
385
00:22:27,720 --> 00:22:29,890
Ah, ¿Cruz y yo?
386
00:22:29,900 --> 00:22:32,620
Pff, nos vamos a enfurecer.
387
00:22:35,560 --> 00:22:37,700
No dejes que se quede
Te levantaste demasiado tarde.
388
00:22:37,700 --> 00:22:39,970
¿Bueno?
- Bueno.
389
00:22:39,970 --> 00:22:41,360
- Dulces sueños.
- Buenas noches.
390
00:23:07,380 --> 00:23:11,070
Hola chicos, uh, somos de día.
dos aquí en el campo de entrenamiento.
391
00:23:11,070 --> 00:23:14,770
Um, conociendo algunos
del resto del equipo.
392
00:23:14,770 --> 00:23:19,810
Steffan, Simón y Cruz y
Todos son geniales, buenos chicos.
393
00:23:21,710 --> 00:23:23,290
Pero hombre, no puedo entender
394
00:23:23,290 --> 00:23:25,880
¿Qué carajo es el problema de Greg?
es, por mi vida.
395
00:23:29,750 --> 00:23:31,270
creo que tiene miedo
396
00:23:31,270 --> 00:23:33,030
que voy a resultar
ser el mejor jinete.
397
00:23:34,100 --> 00:23:36,440
Y tal vez debería serlo.
398
00:23:36,440 --> 00:23:39,030
Sabes, sé que podría
vencerlo en un sprint, fácil.
399
00:23:41,070 --> 00:23:43,380
Ah, y su
novia vino hoy,
400
00:23:45,210 --> 00:23:46,210
Andrea.
401
00:23:48,420 --> 00:23:51,740
Ella es linda. Ella es muy linda.
402
00:23:53,320 --> 00:23:56,050
No sé lo que ella ve
en alguien así.
403
00:23:57,220 --> 00:24:00,050
como si no se mereciera
alguien como ella.
404
00:24:00,050 --> 00:24:01,880
¿Cómo qué?
405
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
No puedo imaginar por qué ella
Estaría con semejante idiota.
406
00:24:06,470 --> 00:24:10,370
pero supongo
solo veremos
407
00:24:10,370 --> 00:24:12,790
como el resto de
va el campo de entrenamiento.
408
00:24:12,790 --> 00:24:15,310
Así que los mantendré chicos
publicado y nos vemos pronto.
409
00:24:21,830 --> 00:24:23,320
Muy bien, ya conoces el procedimiento.
410
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Vamos a desplegar.
411
00:24:36,470 --> 00:24:37,820
Sí, me gusta.
412
00:24:37,820 --> 00:24:39,130
Se ven bien, muchachos. Sigue así.
413
00:24:39,750 --> 00:24:41,680
¿Podemos
volver a la piscina?
414
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
- Vamos muchachos. Empújalo.
- Vamos, vamos.
415
00:24:43,440 --> 00:24:45,860
Trabajo duro hoy
mañana se amortiza.
416
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Hagámoslo.
- Vamos, Cruz.
417
00:24:47,860 --> 00:24:49,860
No seas gordo.
- Vamos.
418
00:24:49,860 --> 00:24:51,690
- Vamos, niño bonito.
- Es como unas niñas.
419
00:24:51,690 --> 00:24:53,180
pedaleando hacia allí.
420
00:24:53,180 --> 00:24:55,000
Vamos, hombre. Levanta la espalda.
421
00:24:55,010 --> 00:24:56,390
Sigue así.
Muy bien, cuidado.
422
00:24:56,390 --> 00:24:58,010
Observa la bajada.
Estamos mejorando.
423
00:24:58,010 --> 00:24:59,150
- Vamos, Connor.
- ¡Ah, mierda!
424
00:25:00,220 --> 00:25:01,940
- Mira la colina.
- ¡Joder!
425
00:25:01,940 --> 00:25:06,120
¡Mierda! ¡Greg!
426
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
¡Chocar! ¡Chocar!
427
00:25:10,160 --> 00:25:11,810
¿Qué estás haciendo?
Sigue adelante.
428
00:25:11,820 --> 00:25:14,060
Él no se detendría.
Vamos, él estará bien.
429
00:25:14,060 --> 00:25:15,370
Greg, ¿estás bien?
430
00:25:15,370 --> 00:25:17,160
¿Estás bien?
Háblame hombre. ¿Greg?
431
00:25:17,170 --> 00:25:18,480
Estoy bien, estoy bien.
Sólo ayúdame a levantarme, hombre.
432
00:25:18,480 --> 00:25:19,680
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
433
00:25:19,690 --> 00:25:21,440
Mierda. Mira su pierna.
- Estoy bien. Sólo ayúdame a levantarme.
434
00:25:21,450 --> 00:25:22,620
¿Estás bien, amigo? Esperar.
435
00:25:22,620 --> 00:25:23,720
- ¿Bien?
- Estoy bien.
436
00:25:23,720 --> 00:25:25,310
¿Tu pierna? ¿Qué otra cosa?
- Ayúdame a levantarme, hombre. Mi pierna.
437
00:25:25,310 --> 00:25:26,620
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Cruz!
438
00:25:26,620 --> 00:25:27,900
Ah, joder, mi cabeza, amigo.
439
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
Sólo ayúdame a levantarme.
- Oye, no creo
440
00:25:28,900 --> 00:25:30,040
deberíamos, hombre.
-Cruz.
441
00:25:30,040 --> 00:25:31,630
¡Levántame, hombre!
442
00:25:32,220 --> 00:25:34,560
Sólo levántame, amigo.
- Oh, mierda. Mira su espalda.
443
00:25:34,560 --> 00:25:37,430
¡Uno, dos, tres, arriba!
444
00:25:37,430 --> 00:25:39,080
Aquí. Vamos, vamos
mételo en el auto.
445
00:25:39,080 --> 00:25:41,220
- Estoy bien, entrenador.
- No.
446
00:25:41,220 --> 00:25:43,950
- Greg, sólo entra al auto.
- Tengo, tengo su bicicleta.
447
00:25:45,090 --> 00:25:47,260
- ¡No toques mi bicicleta!
- ¿Alguna vez hay un segundo?
448
00:25:47,260 --> 00:25:48,920
no estás siendo
un completo pinchazo?
449
00:25:48,920 --> 00:25:50,340
- Vamos.
- Mételo en el coche.
450
00:25:50,340 --> 00:25:52,920
Está bien.
451
00:25:52,930 --> 00:25:55,100
- Sólo mantenlo abierto.
- Cuidado, idiotas.
452
00:25:55,100 --> 00:25:56,760
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado, cuidado.
453
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
- Toma, sujeta la puerta.
- Cuidado, cuidado.
454
00:25:58,760 --> 00:26:00,410
Solo recupera su espalda.
455
00:26:00,420 --> 00:26:02,560
Hay que apoyarlo.
456
00:26:02,560 --> 00:26:03,870
- Ayúdalo.
- Mi cuello.
457
00:26:03,870 --> 00:26:04,970
- Fácil.
- Sí.
458
00:26:04,970 --> 00:26:06,420
Sí.
459
00:26:06,420 --> 00:26:09,080
- Bueno.
- Está bien. ¿Lo entendiste?
460
00:26:11,320 --> 00:26:12,430
Mierda.
461
00:26:51,260 --> 00:26:54,950
Buenas tardes. yo soy
Rachel Lyons con AV7 News.
462
00:26:54,950 --> 00:26:58,330
Tanto federales como locales
Los funcionarios se han alarmado.
463
00:26:58,340 --> 00:27:01,060
y abrumado por el
volumen repentino y puro
464
00:27:01,060 --> 00:27:03,580
de cadáveres sobre
las últimas 24 horas,
465
00:27:03,580 --> 00:27:05,510
el último de los cuales fue
descubierto en el bosque
466
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
directamente detrás de mí
esta mañana temprano,
467
00:27:08,240 --> 00:27:11,970
trayendo la muerte conocida
El número de víctimas asciende a la asombrosa cifra de 28.
468
00:27:13,010 --> 00:27:15,390
Las autoridades están especulando
este puede ser el trabajo
469
00:27:15,390 --> 00:27:17,350
de un asesino en serie.
- Jesús.
470
00:27:17,350 --> 00:27:19,220
Y son alentadores
cualquiera que tenga información
471
00:27:19,220 --> 00:27:20,980
Por favor, acérquese.
472
00:27:20,980 --> 00:27:22,010
También lo son
473
00:27:22,010 --> 00:27:23,430
instando a los residentes--
- Cuidado, cuidado.
474
00:27:23,430 --> 00:27:24,500
Cuidadoso.
475
00:27:24,500 --> 00:27:26,020
Andrea.
- Ay dios mío.
476
00:27:26,020 --> 00:27:27,360
- Cuidado con el paso.
- ¿Qué pasó?
477
00:27:27,360 --> 00:27:28,570
- Mira el paso
- Cuidado con el paso.
478
00:27:28,570 --> 00:27:29,680
Cuidado.
479
00:27:29,680 --> 00:27:31,570
- Bájalo.
- Uno más. Una vez más.
480
00:27:31,580 --> 00:27:33,610
Uno más, más, hermano.
- Ahí tienes.
481
00:27:36,620 --> 00:27:38,200
Alinearlo y
derribarlo.
482
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
- Tres, dos, uno.
- Tranquilo, tranquilo.
483
00:27:40,000 --> 00:27:41,620
Lento. Lento.
484
00:27:41,620 --> 00:27:43,280
Fácil.
485
00:27:43,280 --> 00:27:45,970
Ahí tienes.
486
00:27:48,350 --> 00:27:50,010
Me lo comí.
487
00:27:50,010 --> 00:27:51,660
no es el primero
tiempo. No será el último.
488
00:27:51,670 --> 00:27:53,360
Ay dios mío. necesitamos
para limpiar esas heridas.
489
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Sí, tenemos que ver
lo que hay debajo.
490
00:27:54,840 --> 00:27:57,080
Estoy bien, entrenador. soy mas
preocupado por mi bicicleta.
491
00:27:58,980 --> 00:28:00,290
Joder, amigo.
492
00:28:00,290 --> 00:28:02,470
Ellos también son
instando a los residentes
493
00:28:02,470 --> 00:28:06,510
practicar la fuerza en números
y no viajar solo.
494
00:28:07,540 --> 00:28:09,540
- Espera, ¿de qué se trata eso?
- Shh.
495
00:28:09,540 --> 00:28:12,410
Los investigadores no prevén
el fin de esta ola de asesinatos
496
00:28:12,410 --> 00:28:15,480
hasta que el asesino o
Los asesinos son atrapados.
497
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
¿Juerga de asesinatos?
498
00:28:17,240 --> 00:28:19,170
¡Callarse la boca! Muy bien,
Todos simplemente callaos.
499
00:28:19,180 --> 00:28:21,660
Esa es toda la información
tenemos en este momento.
500
00:28:21,660 --> 00:28:24,560
Soy Rachel Lyons de AV7 News,
501
00:28:24,560 --> 00:28:28,110
pidiendo a todos que
por favor mantente a salvo.
502
00:28:28,120 --> 00:28:29,190
Ah, ¿qué?
503
00:28:31,390 --> 00:28:32,460
Lamento haber estallado.
504
00:28:34,740 --> 00:28:35,920
Estarás bien.
505
00:28:35,920 --> 00:28:37,570
Sí, volveré al
mañana en bicicleta, lo prometo.
506
00:28:37,570 --> 00:28:39,260
Nena, tu solo
Tengo que reducir la velocidad, ¿vale?
507
00:28:39,260 --> 00:28:40,680
Sí, tómatelo con calma.
508
00:28:40,680 --> 00:28:42,020
El resto de ustedes, yo
quiero que te asegures
509
00:28:42,030 --> 00:28:43,270
todas las puertas están cerradas,
510
00:28:43,270 --> 00:28:45,270
y se quedan encerrados.
- Bueno.
511
00:28:45,270 --> 00:28:47,720
voy a ir a buscar
el resto de nuestro equipo.
512
00:28:47,720 --> 00:28:49,930
volveré con
los demás pronto.
513
00:28:49,930 --> 00:28:51,660
Tenga cuidado, entrenador.
514
00:28:54,000 --> 00:28:56,010
Espera, ¿dónde está?
¿Jean Luc y Natalie?
515
00:28:56,870 --> 00:28:57,830
Pensé--
516
00:28:57,830 --> 00:28:59,730
Entonces, ¿qué piensas ahora?
¿ellos son los asesinos?
517
00:29:00,940 --> 00:29:02,180
porque ella no lo haría
dormir contigo,
518
00:29:02,180 --> 00:29:03,530
de repente
ella es una asesina?
519
00:29:03,530 --> 00:29:05,290
Espera, ¿qué es?
¿De qué está hablando?
520
00:29:05,290 --> 00:29:06,460
no lo intenté
para dormir con ella.
521
00:29:06,460 --> 00:29:08,460
Tienes suerte de que me duela
o te daría una paliza
522
00:29:08,470 --> 00:29:09,950
por hablar mierda.
- Oh, vamos, hombre.
523
00:29:09,950 --> 00:29:11,190
Te estás poniendo tan
A la defensiva, Greg.
524
00:29:11,190 --> 00:29:14,640
Tómatelo con calma.
525
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
Nena, nena, nena, nena,
Nena, te creo, ¿vale?
526
00:29:17,370 --> 00:29:19,130
Relájate, amigo.
527
00:29:19,130 --> 00:29:20,480
estoy hablando de connor
528
00:29:20,480 --> 00:29:22,070
verlo despegar
esta mañana.
529
00:29:22,790 --> 00:29:24,650
¿Qué? Parecía extraño.
530
00:29:24,650 --> 00:29:28,480
El tipo tenía bolsas de lona,
cuerda, cinta adhesiva y una pala.
531
00:29:28,490 --> 00:29:31,210
Espera, ¿entonces crees?
¿ellos son los asesinos?
532
00:29:31,210 --> 00:29:35,730
Joder, no lo sé.
Todo es posible, ¿verdad?
533
00:30:13,150 --> 00:30:16,020
No viste el suyo
señora con él, ¿verdad?
534
00:30:16,020 --> 00:30:17,470
No, creo que fue solo él.
535
00:30:20,500 --> 00:30:23,190
¿Así que lo que? tu piensas
que la mató?
536
00:30:23,200 --> 00:30:24,680
Sólo digo,
537
00:30:24,680 --> 00:30:26,650
se van MIA y ahora
hay un asesino en serie.
538
00:30:27,790 --> 00:30:29,440
- Aquí.
- Gracias.
539
00:30:29,440 --> 00:30:31,380
te traje un
toalla mojada también.
540
00:30:31,380 --> 00:30:34,100
Está bien, pero las noticias decían eso.
se encontraron 28 cadáveres.
541
00:30:34,100 --> 00:30:35,310
Bueno, alguien los está matando.
542
00:30:35,310 --> 00:30:37,210
y creo que podría ser él.
543
00:30:37,210 --> 00:30:39,830
¿Puedes por favor intentarlo?
quedarse quieto? Esto podría doler.
544
00:30:39,830 --> 00:30:43,110
Ah, dije que estoy bien, ¿vale?
545
00:30:43,110 --> 00:30:44,700
solo necesito un calor
ducharse y dormir un poco.
546
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
¿Puedes ayudarme a levantarme?
Llevar el botiquín de primeros auxilios.
547
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
Sólo estoy tratando de ayudar.
548
00:30:51,050 --> 00:30:52,880
Necesitas comprobar
Esa actitud, Greg.
549
00:30:52,880 --> 00:30:55,190
No te quedarás aquí y
¿Esperar al resto del equipo?
550
00:30:55,190 --> 00:30:57,540
Oh sí, los chicos que
¿No volviste a ayudarme?
551
00:31:04,890 --> 00:31:06,170
Siguen siendo nuestro equipo.
552
00:31:07,650 --> 00:31:09,310
greg no lo sabe
equipo nunca más.
553
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
Necesitamos un líder
y eso no es todo.
554
00:31:14,800 --> 00:31:16,210
Estoy harto de su mierda.
555
00:31:19,220 --> 00:31:23,220
- Oye hombre, ¿dónde está el entrenador?
- Fue a buscar a los demás.
556
00:31:23,220 --> 00:31:24,880
[suspira] Él debería
Ya he regresado.
557
00:31:25,980 --> 00:31:27,470
necesitamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.
558
00:31:44,350 --> 00:31:46,860
¡Simón!
559
00:31:52,940 --> 00:31:56,290
¡Jeremy! ¡Jeremy!
560
00:31:56,290 --> 00:31:59,020
¡Simón!
561
00:32:04,640 --> 00:32:08,850
¡Vamos, chicos!
¡Vamos chicos!
562
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Maldita sea.
563
00:32:13,790 --> 00:32:15,000
Ah, maldita sea.
564
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
Ah, fácil.
565
00:32:17,860 --> 00:32:19,410
no puedo creer
esto está sucediendo.
566
00:32:19,420 --> 00:32:21,210
nunca has tenido
un accidente así de malo.
567
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Estaré bien.
568
00:32:31,460 --> 00:32:32,770
Lo lamento.
569
00:32:34,220 --> 00:32:37,400
solo,
570
00:32:37,400 --> 00:32:38,920
Me alegro que estés aquí.
Te extrañé.
571
00:32:38,920 --> 00:32:39,950
Yo solo...
572
00:32:41,580 --> 00:32:43,300
Yo también te extrañé.
573
00:32:45,920 --> 00:32:48,820
Oye, ya estoy aquí.
574
00:32:50,790 --> 00:32:52,280
Todo va a estar bien.
575
00:32:53,830 --> 00:32:55,310
Voy a darme una ducha caliente.
576
00:33:10,910 --> 00:33:12,050
Greg.
577
00:33:12,850 --> 00:33:14,300
Lo sé. Es malo.
578
00:33:17,850 --> 00:33:19,470
estoy preocupado por el
resto de la temporada.
579
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
no podré
recorrer todo el campamento.
580
00:33:23,440 --> 00:33:24,450
¿Qué voy a hacer?
581
00:33:25,860 --> 00:33:28,000
Tengo uno, tal vez tengo
Me quedan dos años.
582
00:33:28,000 --> 00:33:29,210
¿Qué voy a hacer?
583
00:33:29,210 --> 00:33:31,000
vamos a calcular
esto juntos.
584
00:33:31,760 --> 00:33:33,010
Está bien, te amo.
585
00:33:34,150 --> 00:33:36,460
Tal vez, tal vez podamos
comenzar la familia
586
00:33:36,460 --> 00:33:37,870
del que siempre hemos hablado.
587
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
¿Sabes?
588
00:33:41,700 --> 00:33:43,460
Consigue una pequeña granja en Montana.
589
00:33:44,330 --> 00:33:46,540
¿Recordar? nosotros siempre
habló de hacer eso.
590
00:33:46,540 --> 00:33:47,610
Aún no.
591
00:33:49,020 --> 00:33:51,330
Esto no puede ser todo por
Yo, no así.
592
00:33:54,480 --> 00:33:56,300
Debo volver a subirme a esa bicicleta.
593
00:33:56,310 --> 00:33:57,750
Lo único que importa
594
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
te está llevando a un
hospital ahora mismo.
595
00:33:59,000 --> 00:34:00,410
No puedo ir a un hospital.
596
00:34:00,410 --> 00:34:01,970
esto no esta arriba
para la negociación.
597
00:34:04,730 --> 00:34:05,730
Vamos.
598
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
¿Ana?
599
00:34:41,590 --> 00:34:42,590
¿Ana?
600
00:34:45,870 --> 00:34:48,670
¡Ana!
601
00:34:52,910 --> 00:34:56,430
¡Ana!
602
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Sí, ¿hola? Hola, si.
603
00:35:45,000 --> 00:35:47,100
Yo, me gustaría...
604
00:35:47,110 --> 00:35:48,420
No, no, inglés.
605
00:35:49,870 --> 00:35:52,970
necesito hablar con alguien
quien habla ingles, por favor.
606
00:35:53,970 --> 00:35:54,980
Merci.
607
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Estoy, estoy, estoy seguro de que están bien.
608
00:36:00,430 --> 00:36:01,880
Ve, enciende la televisión.
609
00:36:01,880 --> 00:36:03,020
ver si hay tal vez
un toque de queda o algo así
610
00:36:03,020 --> 00:36:04,600
quedaron atrapados.
611
00:36:04,610 --> 00:36:06,610
- Buena idea.
- Sí, hola, hola.
612
00:36:06,610 --> 00:36:08,820
Quiero, quiero informar
seis personas desaparecidas.
613
00:36:11,990 --> 00:36:12,990
Merci.
614
00:36:14,130 --> 00:36:17,030
Buenas tardes.
Esta es una noticia de última hora.
615
00:36:17,030 --> 00:36:19,650
Lo que hace apenas unas horas fue
se cree que es el trabajo
616
00:36:19,660 --> 00:36:22,550
de un asesino en serie es
ahora se describe
617
00:36:22,550 --> 00:36:25,140
por funcionarios de salud
como una especie de virus.
618
00:36:25,140 --> 00:36:26,520
¿Un virus?
619
00:36:28,560 --> 00:36:30,940
- ¿Dónde está Greg?
- Justo aquí.
620
00:36:33,810 --> 00:36:35,220
Oye, sube eso.
621
00:36:35,570 --> 00:36:37,640
En este momento, hay
no hay muchos detalles,
622
00:36:37,640 --> 00:36:41,920
pero lo que puedo confirmar es que
ha habido más muertes,
623
00:36:41,920 --> 00:36:46,130
se cree que está en el
cientos, posiblemente miles.
624
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
- Estoy realmente asustado, Greg.
- No te preocupes.
625
00:36:48,100 --> 00:36:52,070
Las autoridades están
instando a los residentes a permanecer adentro,
626
00:36:52,070 --> 00:36:55,170
ya que llegan los primeros informes
de vuelta de los funcionarios de salud
627
00:36:55,170 --> 00:36:58,000
Hay muchos que creen esto
ser un virus transmitido por el aire.
628
00:36:58,000 --> 00:36:59,690
¿Qué carajo?
629
00:36:59,700 --> 00:37:01,520
Y hospitales
ya están abrumados.
630
00:37:02,530 --> 00:37:05,560
Esto es una locura.
631
00:37:05,560 --> 00:37:07,810
¿Puedes estar jodiendo?
¿Aún así, Connor? Por favor.
632
00:37:07,810 --> 00:37:08,840
¿Cómo?
633
00:37:10,020 --> 00:37:11,740
Informes de la
el virus está entrando
634
00:37:11,740 --> 00:37:13,950
de todo el mundo,
635
00:37:13,950 --> 00:37:18,890
así que ahora podemos confirmar esto
es una pandemia mundial.
636
00:37:18,890 --> 00:37:20,510
Le traeremos actualizaciones
637
00:37:20,510 --> 00:37:22,790
cuando obtengamos nueva información.
638
00:37:22,790 --> 00:37:26,930
Pero por ahora, soy Rachel.
Lyon con AV7 News,
639
00:37:26,930 --> 00:37:30,730
pidiendo a todos que
por favor quédate en casa,
640
00:37:30,730 --> 00:37:33,070
y por favor mantente a salvo.
641
00:37:33,070 --> 00:37:36,770
Esto está jodido.
¿Dónde están los demás?
642
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
¿Qué? ellos no lo hicieron
¿Volviste anoche?
643
00:37:40,430 --> 00:37:42,980
Sí, ¿y si no lo hicieran?
¿Volver a entrar a tiempo?
644
00:37:42,980 --> 00:37:46,260
Busque todo lo que sabemos, esto
Es solo mucha especulación.
645
00:37:47,540 --> 00:37:49,050
Estoy en espera con la policía.
646
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Los encontraremos.
647
00:37:52,540 --> 00:37:53,850
El entrenador tiene razón.
648
00:37:55,650 --> 00:37:57,920
Por ahora, todos simplemente
Necesito mantener la calma.
649
00:37:57,930 --> 00:38:00,480
Pero tenemos que atraparte
Al hospital, Greg.
650
00:38:00,480 --> 00:38:03,620
- Espera, el hospital, ¿qué?
- Su, su pierna, su, su cuello.
651
00:38:03,620 --> 00:38:04,830
Su, su cabeza.
652
00:38:04,830 --> 00:38:06,550
Acabas de enterarte de la noticia, cariño.
653
00:38:06,560 --> 00:38:09,110
Los hospitales ya están
abrumado, ¿vale?
654
00:38:09,110 --> 00:38:10,180
Tiene razón.
655
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
Si esto está en el aire,
No podemos salir.
656
00:38:12,080 --> 00:38:13,840
el es
Realmente herido, muchachos.
657
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
Oye, mírame. Mírame.
658
00:38:16,120 --> 00:38:19,980
Voy a estar bien, ¿verdad?
659
00:38:21,290 --> 00:38:23,090
Sí, sí, ¿hola?
660
00:38:23,090 --> 00:38:24,780
Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios.
661
00:38:24,780 --> 00:38:27,920
No, no. necesito reportar
seis personas desaparecidas.
662
00:38:27,920 --> 00:38:30,650
No, son, son
parte de un equipo de carreras.
663
00:38:30,650 --> 00:38:32,200
Soy su entrenador.
664
00:38:32,200 --> 00:38:34,310
Sí, nosotros, acabamos de ver
Lo del virus,
665
00:38:34,310 --> 00:38:37,000
así que obviamente soy aún más
preocupado por ellos ahora.
666
00:38:37,000 --> 00:38:38,830
No, ellos, eh,
667
00:38:38,830 --> 00:38:41,170
ellos, ellos, ellos
desapareció, como...
668
00:38:41,180 --> 00:38:43,000
- ¡Oh mierda!
- Esperar.
669
00:38:44,630 --> 00:38:46,530
Vamos, cálmate.
Estaremos bien.
670
00:38:46,530 --> 00:38:47,970
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
671
00:38:47,980 --> 00:38:49,490
¡Aléjate de las ventanas!
- Asentarse.
672
00:38:53,330 --> 00:38:56,710
Está bien.
673
00:38:56,710 --> 00:38:57,880
¿Estás bien?
674
00:38:57,880 --> 00:38:59,850
Oye, ¿están todos bien?
675
00:38:59,850 --> 00:39:01,020
- Sí.
- Sí.
676
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
- Bien.
- Bien.
677
00:39:05,030 --> 00:39:06,860
¿Hola?
678
00:39:08,200 --> 00:39:10,650
¿Hola? ¿Hola?
679
00:39:12,690 --> 00:39:14,860
Maldita sea.
680
00:39:14,860 --> 00:39:15,970
Entonces, ¿qué dijo?
681
00:39:16,830 --> 00:39:18,760
La línea telefónica está muerta.
682
00:39:18,770 --> 00:39:19,800
¡Maldita sea!
683
00:39:25,940 --> 00:39:27,670
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
684
00:39:27,670 --> 00:39:29,330
Shh. Escuchar.
685
00:39:32,850 --> 00:39:34,230
Espera, ¿quién es ese?
686
00:39:37,300 --> 00:39:38,370
¿Quién es?
687
00:39:43,410 --> 00:39:45,000
No lo abras, Connor.
688
00:40:08,780 --> 00:40:09,920
¿Ves algo?
689
00:40:10,680 --> 00:40:11,850
No, no veo nada.
690
00:40:13,230 --> 00:40:14,230
Quizás se fueron.
691
00:40:15,440 --> 00:40:16,930
¡Por favor déjame entrar!
692
00:40:16,930 --> 00:40:19,270
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!
693
00:40:19,270 --> 00:40:21,720
¡Por favor, date prisa!
694
00:40:23,240 --> 00:40:24,350
Mierda.
695
00:40:24,350 --> 00:40:25,970
-¿Bianca?
- Espera, espera, espera.
696
00:40:25,970 --> 00:40:27,800
¿qué estás haciendo?
- No, no. La estoy dejando entrar.
697
00:40:27,800 --> 00:40:31,280
- No, podría estar infectada.
- Por favor.
698
00:40:31,290 --> 00:40:33,430
Déjala entrar,
chicos ella necesita ayuda!
699
00:40:33,430 --> 00:40:36,260
- A la mierda eso.
- Por favor, déjame entrar. ¡Date prisa!
700
00:40:36,260 --> 00:40:39,090
No, no.
701
00:40:39,090 --> 00:40:40,740
Yo, no sé qué hacer.
702
00:40:40,740 --> 00:40:42,230
No abras esa puerta.
703
00:40:42,230 --> 00:40:43,950
estoy con connor
En esto, entrenador.
704
00:40:43,950 --> 00:40:45,260
no creo que nosotros
Debería dejarla entrar tampoco.
705
00:40:45,270 --> 00:40:47,130
¿Qué? Tenemos que dejarla entrar.
706
00:40:47,130 --> 00:40:49,060
Si ella está infectada,
todos podríamos morir.
707
00:40:49,060 --> 00:40:51,440
- Sí, piensa en eso.
- Tiene razón.
708
00:40:52,580 --> 00:40:55,210
¿Adónde fue?
¿Adónde fue?
709
00:40:55,210 --> 00:40:56,720
¿A dónde carajo fue?
710
00:40:56,730 --> 00:40:58,310
- Ella se ha ido.
- ¿Se ha ido?
711
00:40:58,310 --> 00:40:59,900
- Oh, mierda.
- Mierda.
712
00:41:01,140 --> 00:41:03,320
-¡Bianca!
- ¡Bianca!
713
00:41:06,420 --> 00:41:08,220
Fóllame, está bien.
714
00:41:09,740 --> 00:41:11,910
Hola, chicos. Chicos,
ella está por aquí.
715
00:41:11,910 --> 00:41:13,330
- ¿Conseguimos todas las cerraduras?
- ¿Ella está aquí?
716
00:41:13,330 --> 00:41:15,160
¡Están todos cerrados!
717
00:41:15,160 --> 00:41:17,330
- Por favor, déjame entrar. Por favor.
- Esperar.
718
00:41:17,330 --> 00:41:18,850
- ¿La ves?
- Hazte a un lado.
719
00:41:18,850 --> 00:41:21,270
La estoy dejando entrar.
- Espera, espera, espera, espera.
720
00:41:21,270 --> 00:41:22,780
¿Dónde está Ana?
721
00:41:22,790 --> 00:41:25,310
Ella se ha ido.
722
00:41:26,100 --> 00:41:27,690
Ella podría morir si nosotros
¡No abras la puerta!
723
00:41:27,690 --> 00:41:29,240
Podría infectarnos a todos.
724
00:41:29,240 --> 00:41:30,930
No dejes que tu
sentimientos personales
725
00:41:30,930 --> 00:41:32,490
interponerse en el camino de
tu mejor juicio.
726
00:41:33,450 --> 00:41:36,140
Entrenador, escúchelo.
727
00:41:36,140 --> 00:41:37,970
- Entrenador, lo siento, no podemos.
- Por favor.
728
00:41:37,970 --> 00:41:40,110
Por favor, abre la puerta. Por favor.
729
00:41:40,110 --> 00:41:42,800
Yo, no puedo.
730
00:41:42,810 --> 00:41:44,430
No podemos simplemente dejar
ella muere así.
731
00:41:44,430 --> 00:41:47,710
- Mierda, puedo.
- Eres un idiota.
732
00:41:47,710 --> 00:41:49,290
esto es sobre
nuestra seguridad también.
733
00:41:49,290 --> 00:41:52,090
Por favor, por favor, por favor.
734
00:41:52,850 --> 00:41:54,370
¿Qué? ¿Qué?
735
00:41:54,370 --> 00:41:56,680
¿Qué es? ¡Ya viene!
736
00:42:00,510 --> 00:42:02,930
- Oh, mierda.
- ¿Qué es eso?
737
00:42:04,210 --> 00:42:05,860
Por favor. Por favor.
738
00:42:05,860 --> 00:42:07,280
¡Entrenador!
739
00:42:07,280 --> 00:42:08,760
No la dejaré entrar.
740
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
Lo siento. No puedo.
741
00:42:12,040 --> 00:42:16,320
No puedo infectar a mi equipo.
- Por favor hazlo. ¿Para mí?
742
00:42:16,320 --> 00:42:17,770
Entrenador, no, no podemos.
743
00:42:18,910 --> 00:42:21,360
¿Dónde está tu empatía?
y compasión, ¿maldita sea?
744
00:42:22,980 --> 00:42:24,500
No lo hagas.
745
00:42:24,500 --> 00:42:28,090
Lo lamento.
746
00:42:30,920 --> 00:42:33,340
¡Dios mío, Greg!
Ay dios mío.
747
00:42:37,030 --> 00:42:39,070
¡Entrenador, no!
748
00:42:39,070 --> 00:42:41,480
Oh mierda, oh
Mierda, oh mierda, oh mierda.
749
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
Podría tener el virus.
Volver.
750
00:42:46,350 --> 00:42:47,900
¿Estás bien?
751
00:42:51,050 --> 00:42:53,290
- ¡Sácala de aquí!
- ¡Sí!
752
00:42:53,290 --> 00:42:55,880
¿Para qué hiciste eso?
- Ana, Ana está muerta.
753
00:42:57,850 --> 00:42:59,880
Todos vamos a morir.
754
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
Ella está muerta.
755
00:43:35,060 --> 00:43:36,370
Entrenador, ¿cómo estás?
756
00:43:40,130 --> 00:43:41,960
Yo.
757
00:43:42,990 --> 00:43:44,620
Oye, necesita más tiempo.
758
00:43:46,380 --> 00:43:47,690
Todo lo que tenemos es tiempo.
759
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
¿Cualquier cosa?
760
00:44:04,980 --> 00:44:06,330
No. No hay servicio.
761
00:44:06,330 --> 00:44:08,640
¿Tú?
- Psh. Nada.
762
00:44:12,020 --> 00:44:13,270
Oye, ¿dónde diablos está Cruz?
763
00:44:13,270 --> 00:44:14,650
Esa es una buena pregunta.
764
00:44:19,100 --> 00:44:20,960
Estará bien. Vamos.
765
00:44:25,620 --> 00:44:28,280
Eso es un incendio.
766
00:44:28,280 --> 00:44:30,520
Oh, eso es un incendio.
767
00:44:30,520 --> 00:44:34,040
Eso es un incendio.
768
00:44:34,050 --> 00:44:35,120
¡Cruz!
769
00:44:35,700 --> 00:44:37,530
Joder, amigo. Gracias a Dios.
770
00:44:37,530 --> 00:44:39,460
Oye, no deberías
Estar aquí, Cruz.
771
00:44:42,020 --> 00:44:43,430
¿Cuánto de eso has tenido?
772
00:44:45,470 --> 00:44:47,990
- Suficiente.
- No es mala idea.
773
00:44:50,030 --> 00:44:51,960
Oye, ¿qué
estas haciendo?
774
00:44:51,960 --> 00:44:53,510
¿Qué aspecto tiene?
como lo estoy haciendo yo, hombre?
775
00:44:53,510 --> 00:44:55,410
Acabamos de ver
Un pollito muere, hermano.
776
00:44:55,410 --> 00:44:57,550
Estoy bebiendo, jodidamente
eso es lo que estoy haciendo.
777
00:44:57,550 --> 00:45:00,170
Dame un poco de eso.
- Oh, sí, únete a la fiesta.
778
00:45:00,180 --> 00:45:02,380
Sí, gran plan, Steffan.
779
00:45:03,140 --> 00:45:04,560
Mi placer. Auge.
780
00:45:04,560 --> 00:45:05,900
¿Pueden ustedes chicos?
¿Date prisa, carajo?
781
00:45:05,910 --> 00:45:07,080
Algo hay aquí afuera, hombre.
782
00:45:07,080 --> 00:45:09,670
Sí, llora bebé.
783
00:45:09,670 --> 00:45:11,080
Ah, vamos. Dame otro.
784
00:45:11,080 --> 00:45:13,260
Oh, chico grande.
785
00:45:13,260 --> 00:45:15,150
Es posible que necesite uno de
estos. ¿Quieres un poco de esto?
786
00:45:15,160 --> 00:45:16,710
No, no quiero jodidamente
uno. Quiero volver adentro.
787
00:45:17,740 --> 00:45:20,400
Dame otro.
Dame otro.
788
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Oh.
789
00:45:21,680 --> 00:45:25,200
Estoy bien, nena.
790
00:45:25,200 --> 00:45:28,380
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cómo puedo ayudar?
791
00:45:31,170 --> 00:45:33,520
Bueno, necesito
algunos electrolitos,
792
00:45:34,420 --> 00:45:36,380
tal vez un poco de Clif Mix.
793
00:45:36,380 --> 00:45:39,150
Está bien, está bien,
Ya vuelvo.
794
00:45:47,430 --> 00:45:48,670
Mezcla Clif. Agua.
795
00:45:50,540 --> 00:45:53,430
Ah, vamos, hombre.
796
00:45:53,440 --> 00:45:55,130
Bebe, bebe, bebe, bebe.
797
00:46:00,680 --> 00:46:01,820
En serio. Vamos.
798
00:46:03,720 --> 00:46:05,650
No es jodidamente divertido.
799
00:46:05,650 --> 00:46:09,620
Sé que no lo es, hombre, pero...
800
00:46:18,080 --> 00:46:19,600
¿Andrea?
801
00:46:19,600 --> 00:46:22,150
Jesús, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
802
00:46:22,150 --> 00:46:24,500
Entrenador, ¿estás bien?
803
00:46:24,500 --> 00:46:26,470
- ¿Andrea?
- En la cocina.
804
00:46:28,260 --> 00:46:29,710
- ¿Qué ocurre?
- Entrenador Lemeiux.
805
00:46:29,710 --> 00:46:31,580
Quiero decir, él simplemente
Me sorprendió, pero...
806
00:46:33,200 --> 00:46:35,580
¿Oye, entrenador?
807
00:46:39,720 --> 00:46:40,790
Sus ojos.
808
00:46:43,660 --> 00:46:45,590
no debería haber
sucedió así.
809
00:46:47,420 --> 00:46:50,110
- ¡Y luego!
- Vamos hombre. Vamos hombre.
810
00:46:50,110 --> 00:46:51,350
Ya tomaste tu bebida. Vamos.
811
00:46:51,360 --> 00:46:53,740
Vamos, hombre.
812
00:46:53,740 --> 00:46:57,460
Vamos, levántate. Vamos.
813
00:46:57,460 --> 00:47:00,290
Mierda. No sé sobre esto.
814
00:47:05,020 --> 00:47:07,580
Ey.
815
00:47:09,200 --> 00:47:12,650
Ah, Connor.
816
00:47:12,650 --> 00:47:14,270
Sí, soy yo. ¿Estás bien?
817
00:47:15,860 --> 00:47:18,240
Sí, estoy bien. ¿Qué?
¿Qué diablos pasó?
818
00:47:21,140 --> 00:47:22,800
¡Dame esa botella!
819
00:47:22,800 --> 00:47:23,910
¡Vamos!
820
00:47:25,110 --> 00:47:27,670
Vamos, hombre. Levantarse.
821
00:47:37,470 --> 00:47:38,750
¿Qué carajo es eso?
822
00:47:38,750 --> 00:47:40,400
Oh mierda, quieres
¿Yo a beber eso también?
823
00:47:40,400 --> 00:47:42,540
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Ah!
824
00:47:42,540 --> 00:47:44,720
Dame un poco de eso.
- Oye hombre, oye mira.
825
00:47:44,720 --> 00:47:45,720
¿Qué?
826
00:47:45,720 --> 00:47:47,130
Steffan, ¿qué?
¿Qué carajo es eso?
827
00:47:47,140 --> 00:47:48,170
¿De qué estás hablando...?
828
00:47:48,170 --> 00:47:49,170
¿Qué, hombre?
829
00:47:50,170 --> 00:47:51,720
Oh, mierda.
830
00:47:51,730 --> 00:47:53,180
¿Qué carajo?
831
00:47:54,450 --> 00:47:56,010
Oye, ¿qué?
832
00:48:01,530 --> 00:48:03,190
Oye, no puedo moverme.
833
00:48:11,850 --> 00:48:13,160
¡Steffan!
834
00:48:15,470 --> 00:48:16,580
¡Cruz!
835
00:48:17,920 --> 00:48:19,060
¡Cruz corre!
836
00:48:49,270 --> 00:48:50,410
Oh, mierda.
837
00:49:03,250 --> 00:49:04,420
Respaldo.
838
00:49:04,420 --> 00:49:05,870
¿Puede entrar aquí?
839
00:49:05,870 --> 00:49:08,490
No sé. Respaldo.
840
00:49:14,910 --> 00:49:16,600
¿Lo que está sucediendo?
841
00:49:18,260 --> 00:49:19,430
¿Se ha ido?
842
00:49:20,400 --> 00:49:21,680
Creo que se va.
843
00:49:21,680 --> 00:49:23,580
¿Qué
joder fue eso?
844
00:49:27,340 --> 00:49:28,550
Creo que lo es.
845
00:50:12,350 --> 00:50:14,010
Las horas serían
se convierten en días...
846
00:50:15,180 --> 00:50:17,010
...y los días parecían semanas.
847
00:50:24,810 --> 00:50:26,950
Tuve que enterrar a Steffan y Cruz.
848
00:50:29,750 --> 00:50:31,510
Conoces a los jinetes
¿Nunca volviste?
849
00:50:43,410 --> 00:50:44,730
Han pasado semanas.
850
00:50:46,660 --> 00:50:48,760
No hay noticias ni actualizaciones
del mundo exterior.
851
00:50:48,760 --> 00:50:50,800
Sin teléfono celular
cobertura. Sin internet.
852
00:50:57,390 --> 00:50:58,880
Estar encerrado aquí es,
853
00:50:58,880 --> 00:51:00,530
está empezando a
desgaste en todos nosotros.
854
00:51:00,540 --> 00:51:03,880
Quiero decir, todo esto
tiempo en aislamiento,
855
00:51:06,610 --> 00:51:09,030
parece ser más condenatorio
para algunos más que para otros.
856
00:51:12,650 --> 00:51:13,820
Una cosa es segura.
857
00:51:16,790 --> 00:51:20,070
El entrenador se va
el fondo, malo.
858
00:51:44,580 --> 00:51:46,060
Estoy perdiendo la cabeza.
859
00:51:50,830 --> 00:51:55,520
Me estoy volviendo loco
aquí. Día tras día, lo mismo.
860
00:51:56,450 --> 00:51:57,760
¿Es hoy el día en que morimos?
861
00:51:59,490 --> 00:52:00,970
¿Dónde está nuestro próximo
¿De dónde viene la comida?
862
00:52:13,020 --> 00:52:16,750
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Podríamos sobrevivir así.
863
00:52:40,080 --> 00:52:41,950
¿Eso es todo lo que queda?
864
00:52:42,980 --> 00:52:44,160
Miré por todas partes.
865
00:52:45,670 --> 00:52:48,510
Bueno cuanto tiempo dura
¿Esto nos va a durar?
866
00:52:49,710 --> 00:52:52,470
Un par de días. tal vez
una semana, si tenemos suerte.
867
00:52:55,510 --> 00:52:58,830
Entonces lo dividimos
uniformemente y lo racionamos.
868
00:53:03,000 --> 00:53:04,420
¿Dónde están los cuchillos?
869
00:53:08,530 --> 00:53:09,490
Yo los tomé.
870
00:53:11,040 --> 00:53:13,050
¿Por qué diablos?
¿harías eso?
871
00:53:14,570 --> 00:53:18,500
- Entrenador, ¿por qué?
- Oye, retrocede, Connor.
872
00:53:18,500 --> 00:53:21,850
Quédate atrás. todos
tú, quédate atrás.
873
00:53:23,160 --> 00:53:25,680
Oh, por lo que sé,
estás infectado.
874
00:53:25,680 --> 00:53:28,030
Pero hemos estado con
tú todo este tiempo.
875
00:53:28,030 --> 00:53:29,550
Respira hondo, ¿vale?
876
00:53:29,550 --> 00:53:31,580
Ninguno de nosotros tiene el virus.
877
00:53:31,580 --> 00:53:33,340
¿Dónde escondiste los cuchillos?
878
00:53:35,690 --> 00:53:37,000
En algún lugar seguro.
879
00:53:39,490 --> 00:53:41,210
puedo ver el
escribiendo en la pared.
880
00:53:41,210 --> 00:53:43,660
Oh, por el amor de Dios, hombre.
881
00:53:43,660 --> 00:53:46,040
tienes que tirar
vuestras cosas juntas.
882
00:53:46,050 --> 00:53:48,700
¿Mi mierda? ¿Mi mierda?
883
00:53:50,010 --> 00:53:51,710
Miren a su alrededor, muchachos.
884
00:53:53,290 --> 00:53:57,850
Cruz, Steffan, Daniel,
Jeremy, Simon, todos los chicos,
885
00:53:57,850 --> 00:54:02,580
Ana y Blanca,
están todos muertos.
886
00:54:02,580 --> 00:54:05,720
- Está bien, tómatelo con calma.
- Mire nuestro suministro de alimentos.
887
00:54:07,000 --> 00:54:08,720
Sé cómo sobrevivir, ¿vale?
888
00:54:08,720 --> 00:54:10,620
hay tanta comida
creciendo en esta zona.
889
00:54:10,620 --> 00:54:12,590
Sólo tenemos que descubrir
qué plantas comer, eso es todo.
890
00:54:12,590 --> 00:54:16,250
¿Qué? Aventurarse en riesgos
¿al bosque?
891
00:54:16,250 --> 00:54:17,870
Quiero decir, todos podríamos morir.
892
00:54:19,910 --> 00:54:24,600
Vale, ¿qué tal si vamos?
a casa del vecino?
893
00:54:24,600 --> 00:54:27,120
- Podría valer la pena intentarlo.
- ¿Y qué?
894
00:54:27,120 --> 00:54:28,810
Ellos simplemente van a
darnos toda su comida?
895
00:54:28,810 --> 00:54:31,260
- ¿Cuál es la alternativa?
- Nos quedamos aquí,
896
00:54:32,640 --> 00:54:36,580
no hacemos nada,
morir de hambre, tal vez algo peor.
897
00:54:38,170 --> 00:54:41,100
¿Nadie me escucha?
Yo, puedo conseguirnos comida.
898
00:54:42,240 --> 00:54:44,520
Bueno, la mejor opción.
899
00:54:45,790 --> 00:54:47,240
es ir con los vecinos.
900
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
Bueno.
901
00:54:53,420 --> 00:54:55,150
Andrea, quédate aquí con
Greg, el entrenador y yo iremos.
902
00:54:55,150 --> 00:54:56,740
Oh sí.
903
00:54:56,740 --> 00:54:59,500
Nos sentaremos aquí y esperaremos
que ustedes regresen por nosotros.
904
00:54:59,500 --> 00:55:02,260
Basta de joder
bravuconería, Greg.
905
00:55:02,260 --> 00:55:03,920
Apenas puedes ponerte de pie,
906
00:55:03,920 --> 00:55:06,090
Entonces, ¿por qué no te relajas?
salir y dejarnos manejar esto?
907
00:55:06,090 --> 00:55:08,580
No te acostumbres a ser
el líder del equipo, Connor.
908
00:55:08,580 --> 00:55:10,750
me voy a recuperar, todo
¿verdad? Y cuando lo hago--
909
00:55:10,750 --> 00:55:15,100
Sí, lo sé, Greg.
Sólo estoy tratando de ayudar.
910
00:55:17,620 --> 00:55:20,520
¿Por qué no simplemente
centrarse en mejorar?
911
00:55:20,520 --> 00:55:21,550
¿Fresco?
912
00:55:24,830 --> 00:55:25,830
Sí, está bien.
913
00:55:27,280 --> 00:55:29,040
Muy bien, mira,
si vamos a hacer esto,
914
00:55:29,040 --> 00:55:31,810
deberíamos ir a buscar
preparado antes del anochecer.
915
00:55:31,810 --> 00:55:33,150
Oh, hablando de eso,
916
00:55:34,220 --> 00:55:35,980
ustedes probablemente son
Necesitaré estos.
917
00:55:41,850 --> 00:55:44,130
- Volveremos pronto.
- Bueno.
918
00:55:44,130 --> 00:55:45,750
- Ey.
- ¿Qué?
919
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Ten cuidado.
920
00:55:51,830 --> 00:55:54,210
Los necesitamos chicos
Vuelve a salvo, ¿de acuerdo?
921
00:56:08,360 --> 00:56:10,120
Hombre, no lo he
He visto a ese vecino espeluznante.
922
00:56:10,120 --> 00:56:11,670
desde el día que llegó Andrea.
923
00:56:16,950 --> 00:56:18,680
Si, bueno,
924
00:56:18,680 --> 00:56:20,860
no hay otros lugares
por aquí por millas.
925
00:56:22,240 --> 00:56:25,170
Por lo que sabemos,
este tipo está muerto,
926
00:56:25,170 --> 00:56:28,210
y solo tiene comida
pudriéndose en su casa.
927
00:56:30,310 --> 00:56:33,010
Quiero decir, la comida estaría bien.
928
00:56:40,700 --> 00:56:42,390
¿Crees que
¿Esto alguna vez terminará?
929
00:56:44,330 --> 00:56:46,020
Todo tiene que terminar.
930
00:56:54,060 --> 00:56:55,480
Mira el frente.
931
00:57:02,340 --> 00:57:03,730
Oh Dios.
932
00:57:14,290 --> 00:57:16,190
no parece
como la casa de cualquiera.
933
00:57:28,720 --> 00:57:29,680
¿Hola?
934
00:57:31,130 --> 00:57:32,200
¿Hay alguien en casa?
935
00:57:34,410 --> 00:57:35,410
¿Bonjour?
936
00:57:51,390 --> 00:57:52,910
¿Hola?
937
00:57:55,400 --> 00:57:56,810
¿Hola?
938
00:58:01,230 --> 00:58:04,100
Supongo que esta es la cocina.
939
00:58:32,020 --> 00:58:33,570
¿Qué carajo?
940
00:58:38,030 --> 00:58:40,170
¿Escuchaste eso?
- Sí.
941
00:58:41,820 --> 00:58:43,790
Probablemente solo un gato
o algo así, ¿verdad?
942
00:58:46,790 --> 00:58:48,520
Bien, vamos,
tenemos prisa.
943
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
Revisas la nevera.
Revisaré los gabinetes.
944
00:58:50,800 --> 00:58:51,830
En eso.
945
00:58:53,940 --> 00:58:57,010
Oh joder.
946
00:58:57,010 --> 00:58:58,840
Realmente no hay mucho aquí.
947
00:58:59,740 --> 00:59:03,460
Y lo que hay aquí es, oh,
ha ido mal. Está podrido.
948
00:59:03,470 --> 00:59:05,090
hay algunos
cosas decentes aquí,
949
00:59:05,090 --> 00:59:08,820
pero no va a
durarnos para siempre.
950
00:59:08,820 --> 00:59:10,890
lo hará
me dura bastante.
951
00:59:14,510 --> 00:59:17,030
nosotros no lo hicimos
sabía que había alguien en casa.
952
00:59:17,030 --> 00:59:18,170
nosotros no lo haríamos
han entrado.
953
00:59:18,170 --> 00:59:19,900
no hubo
luces encendidas o algo así.
954
00:59:19,900 --> 00:59:21,410
Si dejo las luces encendidas,
955
00:59:21,410 --> 00:59:23,240
hay una posibilidad de que pueda
conseguir visitas, ¿verdad?
956
00:59:24,180 --> 00:59:25,380
No puedo arriesgarme.
957
00:59:26,830 --> 00:59:28,180
¿Eres americano?
958
00:59:28,180 --> 00:59:29,910
Solía serlo.
959
00:59:29,910 --> 00:59:33,490
No puedo volver ahora.
Nunca puedo volver atrás.
960
00:59:33,500 --> 00:59:35,050
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
961
00:59:37,600 --> 00:59:41,260
Yo, me he estado escondiendo
aquí para que no puedan entrar.
962
00:59:42,130 --> 00:59:46,270
Sí, ¿el virus?
Esto no es un virus.
963
00:59:46,270 --> 00:59:48,230
Es una maldita adquisición.
964
00:59:49,890 --> 00:59:52,030
quieren total
control de nuestras vidas.
965
00:59:53,380 --> 00:59:55,550
Nos ven como
sus pequeños esclavos,
966
00:59:55,550 --> 00:59:58,000
y quieren traer
su nuevo orden mundial.
967
01:00:00,900 --> 01:00:02,560
pensé que tenía
lejos de todo.
968
01:00:03,530 --> 01:00:05,840
Parece que ellos
finalmente llegó a mí.
969
01:00:07,250 --> 01:00:08,600
¿No lo entiendes?
970
01:00:09,810 --> 01:00:13,600
No hay manera de
esconder. Estamos todos muertos.
971
01:00:13,610 --> 01:00:16,260
Mira, solo estamos
quedarse sin comida,
972
01:00:16,260 --> 01:00:17,950
así que si puedes ahorrar algo...
973
01:00:17,950 --> 01:00:20,580
¿Cómo lo sé?
974
01:00:20,580 --> 01:00:22,130
¿Que no eres uno de ellos?
975
01:00:23,890 --> 01:00:27,450
Soy entrenador. estamos
parte de un equipo ciclista.
976
01:00:27,450 --> 01:00:29,480
Nos quedaremos en el
posada al final de la calle.
977
01:00:31,070 --> 01:00:32,550
Me parece una tapadera.
978
01:00:33,380 --> 01:00:35,320
Señor, por favor escuche.
979
01:00:35,320 --> 01:00:40,220
Mira, incluso si te doy
comida, no vas a vivir.
980
01:00:41,320 --> 01:00:43,080
Obtuvieron tecnología avanzada,
981
01:00:43,080 --> 01:00:45,600
y su plan es
acabar con la humanidad.
982
01:00:45,600 --> 01:00:48,160
¿Crees que estos son?
terremotos que hemos estado teniendo?
983
01:00:48,160 --> 01:00:50,610
es un maldito
programa de exterminio.
984
01:00:51,680 --> 01:00:53,470
La noticia se esta difundiendo
mentiras y miedo.
985
01:00:55,200 --> 01:00:57,060
Me escapé hace 10 años.
986
01:00:58,930 --> 01:01:02,270
Ahora, tengo suficiente
alimentos y suministros,
987
01:01:02,270 --> 01:01:04,380
así que no voy a ninguna parte,
988
01:01:04,380 --> 01:01:06,970
y ustedes no lo son
tocando mis cosas.
989
01:01:08,450 --> 01:01:10,210
Podemos hacer trueque.
Tenemos mucho alcohol.
990
01:01:10,210 --> 01:01:14,010
Esto no es una negociación.
¡Ahora sal de mi casa!
991
01:01:15,600 --> 01:01:16,940
Salir.
992
01:01:16,940 --> 01:01:19,360
- Vamos. Vamos.
- Antes de que suelten los bots.
993
01:01:19,360 --> 01:01:20,600
Está bien, solo espera.
994
01:01:22,330 --> 01:01:25,090
No, dije que te apuraras y te fueras.
995
01:01:25,090 --> 01:01:26,130
Vamos.
996
01:01:27,370 --> 01:01:28,960
Entonces vas a
tienes que dispararme,
997
01:01:29,780 --> 01:01:31,300
porque no voy a ninguna parte.
998
01:01:32,200 --> 01:01:33,550
Oh, no, no, no, no,
999
01:01:33,550 --> 01:01:34,480
vamos, hablemos de esto.
1000
01:01:34,480 --> 01:01:35,550
Bien, podemos resolver algo.
1001
01:01:35,550 --> 01:01:36,720
No.
1002
01:01:36,720 --> 01:01:39,450
Estás invadiendo mi
propiedad y te quiero fuera.
1003
01:01:46,700 --> 01:01:49,560
¡Entrenador! Entrenador, ¡no lo hagas!
1004
01:02:15,040 --> 01:02:16,040
¡Entrenador!
1005
01:02:36,750 --> 01:02:38,400
Esto es tan loco.
1006
01:02:42,410 --> 01:02:43,410
Greg.
1007
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
¿Greg?
1008
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Lo lamento.
1009
01:02:50,760 --> 01:02:51,970
Lo lamento.
1010
01:02:51,970 --> 01:02:54,520
Yo simplemente sigo pensando que
todos vamos a despertar,
1011
01:02:56,080 --> 01:03:00,050
y esto simplemente
ser un mal sueño.
1012
01:03:00,050 --> 01:03:01,290
Sí.
1013
01:03:03,980 --> 01:03:06,780
¿Crees que hay
¿Hay otras personas ahí fuera?
1014
01:03:06,780 --> 01:03:09,020
La gente como nosotros, que
¿Siguen vivos?
1015
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Eso espero.
1016
01:03:18,720 --> 01:03:20,580
¿Cómo te sientes?
1017
01:03:22,660 --> 01:03:24,070
No sé.
1018
01:03:25,800 --> 01:03:29,420
A veces siento
Bueno, normal, casi.
1019
01:03:31,420 --> 01:03:36,360
Y otras veces siento que
Mi cabeza está palpitando y--
1020
01:03:36,360 --> 01:03:38,570
Déjame echar un vistazo, ¿sí?
1021
01:03:55,140 --> 01:03:56,480
¿Cómo se ve?
1022
01:03:56,480 --> 01:03:58,480
Yo, creo que está curando.
1023
01:04:03,390 --> 01:04:04,970
Nunca has sido un buen mentiroso.
1024
01:04:06,600 --> 01:04:08,980
Vas a estar bien.
1025
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
Está muerto.
1026
01:04:42,530 --> 01:04:43,630
¿Por qué hiciste eso?
1027
01:04:46,220 --> 01:04:48,160
Él, él nos iba a matar.
1028
01:04:49,360 --> 01:04:50,540
Éramos nosotros o él.
1029
01:04:51,920 --> 01:04:54,300
Maníacos armados como
eso hay que detenerlo.
1030
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
Eso es una tontería.
Eso es una tontería.
1031
01:04:57,440 --> 01:04:58,580
No tenías que hacerlo
apretar el gatillo.
1032
01:04:58,580 --> 01:05:00,790
Maldita sea, Connor.
1033
01:05:00,790 --> 01:05:03,860
Acabo de salvar tu vida,
y este es el agradecimiento que recibo?
1034
01:05:03,860 --> 01:05:06,210
Esto es una puta locura.
1035
01:05:06,210 --> 01:05:08,180
¿Qué vamos a
decirle a Greg y Andrea?
1036
01:05:09,520 --> 01:05:11,280
Joder, hombre.
1037
01:05:11,280 --> 01:05:12,660
Oye, no lo somos.
1038
01:05:13,940 --> 01:05:17,360
Necesitamos hacer un pacto
aquí mismo, ahora mismo,
1039
01:05:17,360 --> 01:05:21,260
que no lo hacemos, no lo decimos
una palabra de esto a cualquiera, nunca.
1040
01:05:22,050 --> 01:05:25,290
¿Qué carajo eres?
hablando de? Esto es una locura.
1041
01:05:25,300 --> 01:05:27,020
no voy a estar de acuerdo con
esto. Al diablo con tu pacto.
1042
01:05:27,020 --> 01:05:28,470
- No, oye.
- No--
1043
01:05:28,470 --> 01:05:29,680
no vas a ir
en cualquier lugar, amigo
1044
01:05:29,680 --> 01:05:31,540
No me toques.
1045
01:05:31,540 --> 01:05:35,580
Si no estás conmigo,
entonces estás en mi contra.
1046
01:05:37,380 --> 01:05:39,550
Dios mío, oye,
1047
01:05:39,550 --> 01:05:41,760
piensa en todo lo que tenemos
pasado juntos.
1048
01:05:42,930 --> 01:05:45,310
¿Vas a
tirar todo eso por la borda?
1049
01:05:45,320 --> 01:05:48,560
Ahora es el momento de enfrentar la verdad.
1050
01:05:48,560 --> 01:05:51,320
Esta es la supervivencia de
el más apto aquí,
1051
01:05:51,320 --> 01:05:53,530
Entonces, ¿a quién le importa?
sobre este loco?
1052
01:05:56,460 --> 01:05:58,400
Necesitamos vivir.
1053
01:06:00,160 --> 01:06:03,440
No así. podríamos
¡Hemos trabajado juntos!
1054
01:06:04,510 --> 01:06:06,370
Connor, Connor,
por favor no hagas esto.
1055
01:06:07,790 --> 01:06:09,720
Mira, tenemos que trabajar juntos.
1056
01:06:09,720 --> 01:06:11,310
si vamos a salir de aquí.
1057
01:06:12,830 --> 01:06:15,760
No, no, piénsalo.
Somos tú y yo.
1058
01:06:17,350 --> 01:06:19,940
Greg nunca consigue
De nuevo en esa bicicleta.
1059
01:06:19,940 --> 01:06:21,830
Está casi muerto.
y piensa en todos los
1060
01:06:21,830 --> 01:06:24,530
recursos que él es
estado agotando.
1061
01:06:24,530 --> 01:06:26,870
Andrea nunca
Voy a dejar su lado,
1062
01:06:26,870 --> 01:06:29,390
y no tenemos suficiente
alimento para todos nosotros.
1063
01:06:31,710 --> 01:06:34,470
esto es lo sensato
cosa que hacer.
1064
01:06:36,850 --> 01:06:38,300
Vamos, por favor, Connor.
1065
01:06:39,890 --> 01:06:42,750
si nos vamos juntos
Ahora sobreviviremos.
1066
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Sí.
1067
01:06:54,450 --> 01:06:56,390
Es de día...
1068
01:06:56,390 --> 01:06:57,840
Ah, a la mierda.
1069
01:06:57,840 --> 01:06:59,870
No lo sé. yo no
saber qué día es.
1070
01:06:59,870 --> 01:07:01,500
No sé qué hora es.
1071
01:07:02,980 --> 01:07:04,980
Todo es irrelevante ahora.
1072
01:07:06,810 --> 01:07:09,500
no se si algo
ya no importa.
1073
01:07:12,540 --> 01:07:14,470
La muerte siempre pareció tan lejana,
1074
01:07:16,750 --> 01:07:20,690
tan lejos de la realidad,
lejos de mi realidad.
1075
01:07:23,790 --> 01:07:25,970
Ahora es, es todo...
1076
01:07:30,250 --> 01:07:31,530
Joder.
1077
01:07:42,050 --> 01:07:43,050
Bueno.
1078
01:07:50,750 --> 01:07:53,060
Ahora mi realidad es
nada más que la muerte.
1079
01:08:02,350 --> 01:08:04,490
Viéndolo de cerca y en persona,
1080
01:08:09,080 --> 01:08:11,810
ahora siento que solo estoy
esperando que sea mi turno.
1081
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Mierda.
1082
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Aquí.
1083
01:09:05,860 --> 01:09:09,070
- ¿Dónde está?
- ¿A quién carajo le importa?
1084
01:09:17,980 --> 01:09:19,430
La mejor pregunta es,
1085
01:09:20,940 --> 01:09:22,810
¿De dónde sacaste eso?
¿Escopeta, Connor?
1086
01:09:28,570 --> 01:09:31,510
¿Hola? ¿Connor?
1087
01:09:31,510 --> 01:09:32,580
¿Hola?
1088
01:09:33,540 --> 01:09:35,410
Lo encontramos en el
la casa del vecino.
1089
01:09:36,680 --> 01:09:38,000
El entrenador dijo que podríamos necesitarlo.
1090
01:09:39,520 --> 01:09:43,030
La forma en que ha estado actuando,
Suena como una mala idea.
1091
01:09:43,040 --> 01:09:44,660
Bueno, podemos preguntarle.
1092
01:09:46,040 --> 01:09:47,760
Sí, estoy seguro de que lo hará.
caerá en cualquier momento.
1093
01:09:50,390 --> 01:09:51,770
¿Dormiste algo?
1094
01:09:54,460 --> 01:09:56,150
No.
1095
01:10:08,890 --> 01:10:10,130
¿Qué es?
1096
01:10:30,220 --> 01:10:31,710
¿Qué diablos está haciendo?
1097
01:10:32,840 --> 01:10:34,570
No tengo ni idea.
1098
01:10:36,570 --> 01:10:38,470
Tal vez él también
borracho y desmayado.
1099
01:10:39,920 --> 01:10:43,160
Sí, quiero decir, nosotros
no he estado durmiendo.
1100
01:10:43,160 --> 01:10:44,510
Dudo que haya podido hacerlo.
1101
01:10:46,310 --> 01:10:50,170
Um, yo digo que dejemos
que tenga un momento para sí mismo.
1102
01:10:50,170 --> 01:10:51,970
¿Qué?
1103
01:10:51,970 --> 01:10:54,620
No puede quedarse afuera. que
si esa niebla vuelve?
1104
01:10:54,620 --> 01:10:56,490
entonces seria
haciéndonos un favor.
1105
01:10:58,210 --> 01:10:59,220
Dudar.
1106
01:11:00,290 --> 01:11:01,800
¿A dónde diablos vas?
1107
01:11:01,800 --> 01:11:03,560
- Para controlarlo.
- Oye, maldita sea.
1108
01:11:10,540 --> 01:11:11,570
¿Entrenador?
1109
01:11:29,830 --> 01:11:31,900
tu podrías
Quiero quedarme atrás.
1110
01:11:35,730 --> 01:11:38,880
Hola, entrenador.
1111
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
¿Entrenador?
1112
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
¿Entrenador?
1113
01:11:45,680 --> 01:11:47,570
Maldita sea, Jamie, di algo.
1114
01:11:53,820 --> 01:11:54,930
Entrenador.
1115
01:11:56,270 --> 01:11:57,310
Oh, mierda.
1116
01:11:59,000 --> 01:12:02,310
¿Lo es?
1117
01:12:02,310 --> 01:12:05,970
Ay dios mío.
1118
01:12:05,970 --> 01:12:08,660
¡Dios mío, la niebla lo atrapó!
1119
01:12:08,660 --> 01:12:11,700
Tenemos que entrar.
1120
01:12:18,850 --> 01:12:21,190
- ¡Ahora! ¡Muévete, ahora!
- Ve, ve, ve, ve, ve.
1121
01:12:21,190 --> 01:12:22,370
¡Vamos!
1122
01:12:22,370 --> 01:12:24,820
Sube aquí. andrea,
¡Connor, vamos!
1123
01:12:24,820 --> 01:12:26,370
Espera, ¿ves algo?
1124
01:12:26,370 --> 01:12:28,890
- ¡Sigue moviéndote!
- Ve, ve, ve, ve, ve.
1125
01:12:46,430 --> 01:12:50,880
La niebla no
regresó. Al menos no todavía.
1126
01:12:53,160 --> 01:12:57,680
Somos nosotros tres,
1127
01:12:57,680 --> 01:12:59,020
como si simplemente estuviera esperando,
1128
01:13:00,410 --> 01:13:02,340
haciendo lo que sea que hagamos
puede pasar el tiempo,
1129
01:13:04,060 --> 01:13:05,130
Evita volverte loco.
1130
01:13:08,340 --> 01:13:10,350
Porque, bueno,
1131
01:13:10,930 --> 01:13:13,040
Ninguno de nosotros quiere terminar
arriba como el entrenador Lemeiux.
1132
01:13:15,770 --> 01:13:19,530
Así que simplemente tratamos de mantener
las cosas lo más normales posible.
1133
01:13:20,980 --> 01:13:23,120
Siguiendo nuestra rutina,
1134
01:13:23,120 --> 01:13:25,220
configurar alarmas para que podamos
No duermas en todo el día.
1135
01:13:27,260 --> 01:13:30,400
Y en realidad, el
últimos días,
1136
01:13:31,890 --> 01:13:33,370
llegué a conocer a cada uno
otros bastante bien.
1137
01:13:35,270 --> 01:13:37,270
Y supongo que eso es lo que pasa
cuando estás atrapado en una casa
1138
01:13:37,270 --> 01:13:42,270
con literalmente
nada más que hacer.
1139
01:14:15,030 --> 01:14:16,140
Oh joder.
1140
01:15:49,230 --> 01:15:50,300
Ey.
1141
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Ey.
1142
01:15:53,200 --> 01:15:54,550
El café está listo.
1143
01:15:55,580 --> 01:15:57,860
Gracias.
1144
01:16:07,970 --> 01:16:09,010
Gracias.
1145
01:16:11,220 --> 01:16:12,910
¿Cómo está Greg?
1146
01:16:17,880 --> 01:16:18,880
Lo siento.
1147
01:16:21,160 --> 01:16:22,400
No es tu culpa.
1148
01:16:34,270 --> 01:16:35,520
¿Realmente lo extrañas?
1149
01:16:40,210 --> 01:16:42,250
Él siempre fue bueno conmigo.
1150
01:16:45,290 --> 01:16:48,910
Fue un gran entrenador,
y un chico aún mejor.
1151
01:16:50,120 --> 01:16:51,840
Se merecía algo mejor.
1152
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
Sí.
1153
01:16:56,160 --> 01:16:59,820
Creo que su muerte afectó a Greg.
más de lo que jamás admitirá,
1154
01:16:59,820 --> 01:17:02,680
pero es Greg.
1155
01:17:08,620 --> 01:17:10,620
El no siempre fue
de esa manera, ya sabes.
1156
01:17:12,660 --> 01:17:14,040
La forma en que lo conoces.
1157
01:17:16,900 --> 01:17:18,870
La gente cambia.
1158
01:17:21,290 --> 01:17:23,460
Sí, lo hacen.
1159
01:17:31,610 --> 01:17:33,060
Voy a ir a ver cómo está.
1160
01:17:39,580 --> 01:17:40,620
Sí.
1161
01:17:42,340 --> 01:17:44,280
La gente cambia.
1162
01:17:51,630 --> 01:17:52,900
He estado pensando.
1163
01:17:55,180 --> 01:17:56,670
tal vez deberíamos
ve a buscar ayuda.
1164
01:17:58,010 --> 01:17:59,460
¿Crees que es una buena idea?
1165
01:18:01,050 --> 01:18:04,470
No lo sé, pero lo sé.
Greg necesita atención médica.
1166
01:18:04,470 --> 01:18:09,230
Estoy justo aquí. Detener
hablando de mí como si no lo fuera.
1167
01:18:09,230 --> 01:18:11,030
Estás en mal estado, amigo.
1168
01:18:11,030 --> 01:18:14,990
- Por favor, no digas eso.
- Se está muriendo.
1169
01:18:15,000 --> 01:18:17,070
No puedo escuchar esto ahora.
1170
01:18:17,070 --> 01:18:18,650
Volvemos afuera,
1171
01:18:18,650 --> 01:18:21,210
esa maldita cosa viene
regresamos y todos morimos.
1172
01:18:22,350 --> 01:18:27,140
Vale, mira, teóricamente,
No tenemos que ir a ningún lado.
1173
01:18:27,150 --> 01:18:30,420
Podríamos quedarnos aquí.
Mis padres eran supervivientes.
1174
01:18:30,420 --> 01:18:32,630
Quiero decir, hay un montón de
hongos y plantas comestibles
1175
01:18:32,630 --> 01:18:35,330
por toda esta zona
que pudiéramos comer.
1176
01:18:35,330 --> 01:18:37,980
Ah, no, no, no.
1177
01:18:37,980 --> 01:18:39,430
Probablemente nos envenenarán
1178
01:18:39,430 --> 01:18:40,710
como ese chico que
se fue a vivir a alaska
1179
01:18:40,710 --> 01:18:42,020
vivir en la naturaleza.
1180
01:18:42,020 --> 01:18:44,090
Comió plantas y murió.
1181
01:18:45,540 --> 01:18:47,610
¿Alguna vez vas a
¿Confías en mí?
1182
01:18:47,610 --> 01:18:49,270
Sí, sé lo que soy
hablando, ¿de acuerdo?
1183
01:18:49,270 --> 01:18:50,370
Nunca debimos haber ido
1184
01:18:50,380 --> 01:18:52,030
buscando esa maldita comida.
1185
01:18:52,030 --> 01:18:53,380
- Tiene razón, Greg.
- Bueno.
1186
01:18:55,760 --> 01:18:58,690
Ve a arrancarnos algunas malas hierbas.
1187
01:18:58,690 --> 01:18:59,870
Haznos algo.
1188
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Me estoy muriendo de todos modos.
1189
01:19:04,250 --> 01:19:06,530
Bien. Lo haré.
1190
01:19:06,530 --> 01:19:09,220
Verás que no es tan malo.
1191
01:19:09,220 --> 01:19:10,330
Está bien.
1192
01:19:11,670 --> 01:19:15,950
Chico de la naturaleza, espectáculo.
Cuéntanos lo que tienes.
1193
01:19:15,950 --> 01:19:18,130
Lo haré, Greg. Mierda.
1194
01:19:18,130 --> 01:19:21,230
Por favor. Sólo ten cuidado.
1195
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
Lo haré.
1196
01:21:06,680 --> 01:21:08,310
Aquí tenéis chicos.
1197
01:21:09,690 --> 01:21:11,380
Ah, espera. No lo toques todavía.
No lo toques todavía.
1198
01:21:16,830 --> 01:21:20,110
Ahí vamos. solo agrega
un poquito de esto.
1199
01:21:21,010 --> 01:21:23,530
Ustedes no van a
cree lo bien que sabe.
1200
01:21:26,390 --> 01:21:28,810
Saludos al chef.
1201
01:21:29,470 --> 01:21:31,850
Salud.
1202
01:21:40,550 --> 01:21:44,380
Mmm. [risas] Vaya.
1203
01:21:57,670 --> 01:22:00,840
Yo... no puedo creerlo.
1204
01:22:03,360 --> 01:22:06,120
En realidad esto es realmente
jodidamente delicioso.
1205
01:22:06,120 --> 01:22:08,710
Mmmm.
1206
01:22:08,710 --> 01:22:12,610
De verdad, es asi
Increíble, Connor.
1207
01:22:12,610 --> 01:22:15,550
Definitivamente deberíamos haber
Te escuché antes.
1208
01:22:15,550 --> 01:22:17,480
- Mmm.
- Sí, sí.
1209
01:22:20,620 --> 01:22:21,620
Mmm.
1210
01:22:24,310 --> 01:22:26,700
¿Qué tal un pequeño postre?
1211
01:22:27,350 --> 01:22:28,630
Mmm.
1212
01:22:28,630 --> 01:22:29,730
Bueno.
1213
01:22:30,320 --> 01:22:33,630
Sí, claro. estoy abajo
por eso.
1214
01:22:39,920 --> 01:22:41,740
Ahí tienes.
1215
01:22:43,400 --> 01:22:45,580
¿A qué estamos animando?
1216
01:22:46,610 --> 01:22:47,610
Mmm.
1217
01:22:48,610 --> 01:22:51,270
¿Qué tal a la vida?
- Mmm.
1218
01:22:52,580 --> 01:22:54,310
supongo que no lo eran
bromeando cuando llamaron a esto
1219
01:22:54,310 --> 01:22:56,240
La sexta extinción masiva.
1220
01:22:57,830 --> 01:23:00,070
Nada de mierda. A la vida.
1221
01:23:01,420 --> 01:23:04,940
Nunca tomar un
Un solo momento por sentado,
1222
01:23:08,010 --> 01:23:09,810
apreciando cada segundo.
1223
01:23:13,500 --> 01:23:16,470
Salud.
1224
01:23:25,650 --> 01:23:27,760
- Oh Dios.
-Mmm, eso es...
1225
01:23:28,310 --> 01:23:30,620
...fuerte.
- Eso sabe a gasolina.
1226
01:23:30,620 --> 01:23:32,280
Ese es mi mal.
1227
01:23:32,970 --> 01:23:34,350
No soy un gran bebedor.
1228
01:23:34,350 --> 01:23:36,350
Este es el primero
cosa que pude encontrar.
1229
01:23:36,350 --> 01:23:38,970
Ah, lo que sea.
Hará el trabajo.
1230
01:23:38,970 --> 01:23:40,770
Sí.
1231
01:23:44,570 --> 01:23:47,850
Sí. lo hiciste
Muy bien, chico.
1232
01:23:55,680 --> 01:23:56,990
¿Artículos de segunda clase?
1233
01:23:56,990 --> 01:23:58,230
- Sí.
- Sí.
1234
01:23:58,240 --> 01:23:59,820
- Guau.
- Vamos a hacerlo.
1235
01:24:18,260 --> 01:24:20,670
Sabe a mierda.
1236
01:24:20,670 --> 01:24:22,190
Es mejor que nada.
1237
01:24:24,850 --> 01:24:27,370
¿Sabes que?
1238
01:24:27,370 --> 01:24:31,920
solo voy a dar esto
un pequeño intento.
1239
01:24:33,440 --> 01:24:35,550
Espero que te guste la estática.
1240
01:24:37,720 --> 01:24:41,690
Dios mío, tú
Chicos, es la noticia.
1241
01:24:41,690 --> 01:24:43,210
Está funcionando.
1242
01:24:43,210 --> 01:24:46,110
Estamos llegando a
enviarle un informe de emergencia.
1243
01:24:46,110 --> 01:24:49,350
Parece que las autoridades han
terminaron su investigación
1244
01:24:49,360 --> 01:24:51,770
en la multitud
de muertes en todo el mundo,
1245
01:24:51,770 --> 01:24:54,880
originalmente se asumió que
ser causado por un virus.
1246
01:24:54,880 --> 01:24:58,470
Los expertos ahora dicen
estamos siendo invadidos
1247
01:24:58,470 --> 01:25:02,300
por una especie de
orígenes extraterrestres.
1248
01:25:02,300 --> 01:25:04,470
No tenemos más
información en este momento,
1249
01:25:04,470 --> 01:25:08,030
excepto para decirle a todos que
por favor quédense en sus casas
1250
01:25:08,030 --> 01:25:10,380
y mantén a tu familia segura.
1251
01:25:10,380 --> 01:25:12,720
Soy Rachel Lyons de AV7 News,
1252
01:25:12,720 --> 01:25:16,420
pidiendo a todos que por favor
mantente a salvo ahí fuera.
1253
01:25:19,040 --> 01:25:20,390
Dios mío.
1254
01:25:23,040 --> 01:25:25,360
Debes estar bromeando.
1255
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
¿Extraterrestres?
1256
01:25:30,190 --> 01:25:35,130
Eso, eso es lo que ha estado detrás.
la niebla todo este tiempo?
1257
01:25:37,610 --> 01:25:39,060
¿Malditos extraterrestres?
1258
01:25:45,580 --> 01:25:46,720
No creo esto.
1259
01:25:49,420 --> 01:25:50,620
Esta mierda es una locura.
1260
01:25:55,770 --> 01:25:57,660
Tal vez todos deberíamos simplemente,
todos deberíamos irnos a la cama,
1261
01:25:57,660 --> 01:25:58,980
¿Está bien?
1262
01:25:59,360 --> 01:26:01,810
No creo que pueda manejar
Más malas noticias esta noche.
1263
01:26:05,980 --> 01:26:08,470
Me estoy jodiendo.
1264
01:26:08,470 --> 01:26:09,470
Salud.
1265
01:26:13,990 --> 01:26:14,990
Para entrenar.
1266
01:26:19,550 --> 01:26:21,960
Que descanse en paz.
1267
01:26:31,320 --> 01:26:34,530
Extranjeros.
1268
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
¿Qué?
1269
01:26:58,730 --> 01:27:00,520
Los alienígenas no mataron al entrenador.
1270
01:27:01,900 --> 01:27:03,040
¿Qué?
1271
01:27:03,800 --> 01:27:05,390
¿Qué dijiste?
1272
01:27:16,120 --> 01:27:18,740
Hola, Connor,
¿Qué estás haciendo?
1273
01:27:18,750 --> 01:27:19,820
No salgas ahí.
1274
01:27:40,970 --> 01:27:43,320
cuando fuimos a
la casa del vecino,
1275
01:27:48,190 --> 01:27:49,880
él no me dejaba ir.
1276
01:27:50,980 --> 01:27:53,610
Este es el
algo sensato que hacer.
1277
01:27:56,090 --> 01:27:57,580
Vamos, por favor, Connor.
1278
01:27:59,130 --> 01:28:01,790
si nos vamos juntos
Ahora sobreviviremos.
1279
01:28:08,170 --> 01:28:12,590
Sí. donde el
joder ¿nos vamos a ir?
1280
01:28:13,770 --> 01:28:16,150
Has perdido seriamente
Tu maldita mente, amigo.
1281
01:28:17,800 --> 01:28:19,320
¿Qué acabas de decir?
1282
01:28:19,320 --> 01:28:22,570
¡Estás jodidamente loco!
Acabas de matar a un tipo.
1283
01:28:25,990 --> 01:28:28,130
Ah, está bien.
1284
01:28:29,090 --> 01:28:32,780
No, ahora la foto es
volviéndose cristalino.
1285
01:28:32,790 --> 01:28:34,100
Oh, por el amor de Dios.
1286
01:28:34,100 --> 01:28:35,270
No, no lo había hecho
visto hasta ahora,
1287
01:28:35,270 --> 01:28:37,750
pero has estado manipulando
1288
01:28:37,760 --> 01:28:40,170
toda esta situación
desde el principio.
1289
01:28:40,170 --> 01:28:41,860
¿Cómo?
1290
01:28:41,860 --> 01:28:43,800
Envenenando nuestra
equipo con tus ideas.
1291
01:28:44,940 --> 01:28:46,070
No, no eres ningún santo.
1292
01:28:46,940 --> 01:28:50,010
Tratando de convencernos de que
los posaderos eran asesinos,
1293
01:28:52,290 --> 01:28:55,150
manipulando a Greg y Andrea
1294
01:28:55,150 --> 01:28:57,150
para que puedas interponerte entre ellos.
1295
01:29:01,370 --> 01:29:03,510
Eso, eso no es cierto.
1296
01:29:04,890 --> 01:29:07,060
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
1297
01:29:07,060 --> 01:29:08,720
He estado ayudando a Greg,
y lo sabes.
1298
01:29:08,720 --> 01:29:11,650
Sí, justo al lado de un acantilado.
1299
01:29:13,200 --> 01:29:16,660
Vamos. ya veo
cómo la miras.
1300
01:29:17,860 --> 01:29:19,180
La quieres.
1301
01:29:20,800 --> 01:29:22,940
Entonces, ¿por qué no hacemos
este pequeño pacto,
1302
01:29:23,910 --> 01:29:26,040
y luego podemos ir
volver y actuar como
1303
01:29:26,050 --> 01:29:27,810
nada de esto sucedió nunca.
1304
01:29:33,640 --> 01:29:37,300
Esto es una puta locura.
1305
01:29:37,640 --> 01:29:39,780
Está bien, vete a la mierda. Al diablo con tu pacto.
1306
01:29:39,780 --> 01:29:41,030
Estoy fuera de aquí.
1307
01:29:43,680 --> 01:29:45,200
Me tiró al suelo.
1308
01:29:45,200 --> 01:29:47,000
tu eres
sin ir a ninguna parte.
1309
01:31:12,880 --> 01:31:13,880
Yo lo maté.
1310
01:31:16,160 --> 01:31:17,920
Yo maté al maldito entrenador.
1311
01:31:24,400 --> 01:31:27,650
Lo siento mucho.
1312
01:31:30,170 --> 01:31:31,450
Está bien.
1313
01:31:34,350 --> 01:31:36,450
No tenías elección.
1314
01:31:41,150 --> 01:31:42,150
Está bien.
1315
01:31:44,290 --> 01:31:46,360
Nos salvaste.
1316
01:31:47,430 --> 01:31:51,260
Oh Dios.
1317
01:32:02,960 --> 01:32:04,130
Oh Dios.
1318
01:32:22,950 --> 01:32:24,120
Ah.
1319
01:32:57,740 --> 01:33:00,810
Oye, ¿qué pasa? ¿Ha vuelto?
1320
01:33:02,230 --> 01:33:03,230
No.
1321
01:33:12,060 --> 01:33:14,790
Prométeme que tomarás
Cuidarla cuando yo no esté.
1322
01:33:14,790 --> 01:33:16,070
-Greg.
- No.
1323
01:33:19,970 --> 01:33:22,520
He llegado a un acuerdo con
que me esta pasando,
1324
01:33:25,040 --> 01:33:27,360
y se como tu
sentir por ella.
1325
01:33:28,110 --> 01:33:30,290
- Vamos, hombre. Nunca pude.
- Está bien. Está bien.
1326
01:33:35,740 --> 01:33:37,470
necesito escucharte
Dilo, Connor.
1327
01:33:41,300 --> 01:33:43,270
Necesito oírte decirlo.
1328
01:33:49,000 --> 01:33:51,140
necesito escucharte
Dilo, Connor.
1329
01:33:58,590 --> 01:33:59,590
Prometo.
1330
01:34:04,980 --> 01:34:05,980
Gracias.
1331
01:34:11,230 --> 01:34:12,500
¿Dormiste algo?
1332
01:34:13,780 --> 01:34:17,820
si voy a
duermo, no me despierto.
1333
01:34:37,220 --> 01:34:39,010
Creo que me voy a acostar.
1334
01:34:42,050 --> 01:34:44,020
Yo, yo iré contigo.
1335
01:34:46,120 --> 01:34:47,540
Me gustaría eso.
1336
01:35:10,250 --> 01:35:12,560
cuidado con esos
Pisos falsos, novato.
1337
01:35:14,530 --> 01:35:15,840
La vida está llena de ellos.
1338
01:36:09,100 --> 01:36:10,100
Greg,
1339
01:36:13,620 --> 01:36:14,630
Te amo.
1340
01:36:25,080 --> 01:36:26,430
Yo también te amo.
1341
01:36:35,580 --> 01:36:36,650
Siempre.
1342
01:36:53,770 --> 01:36:55,050
No, no, no.
1343
01:36:57,430 --> 01:36:58,740
No, no, no.
1344
01:36:59,500 --> 01:37:01,640
No, Greg, Greg.
1345
01:37:03,780 --> 01:37:05,120
No, no.
1346
01:37:06,850 --> 01:37:09,470
No, no, Greg, Greg, Greg, Greg.
1347
01:37:11,170 --> 01:37:12,440
No, no, no.
1348
01:37:16,310 --> 01:37:18,900
No.
1349
01:37:19,830 --> 01:37:20,830
No.
1350
01:37:46,820 --> 01:37:50,480
Suena como algún tipo
de operación militar.
1351
01:37:50,860 --> 01:37:52,520
Quizás sean marines.
1352
01:37:56,560 --> 01:37:57,830
Son coordenadas.
1353
01:38:01,630 --> 01:38:02,870
¿Coordenadas de qué?
1354
01:38:08,220 --> 01:38:10,120
han pasado dos meses
desde que Greg murió.
1355
01:38:13,330 --> 01:38:14,680
Parece que fue ayer.
1356
01:38:18,230 --> 01:38:20,230
Haciendo lo mejor que puedo para
cuida de andrea,
1357
01:38:20,230 --> 01:38:23,410
pero simplemente no se siente bien.
1358
01:38:24,510 --> 01:38:25,830
Sé que suena cursi,
1359
01:38:28,760 --> 01:38:31,110
pero tal vez estaba destinado a ser así.
1360
01:38:31,110 --> 01:38:33,700
Diciéndome que es coincidencia
¿Que somos los dos últimos que quedan?
1361
01:38:34,940 --> 01:38:37,630
La niebla podría haberme atrapado.
Podría haberme vuelto loco.
1362
01:38:37,630 --> 01:38:40,770
Podría haber chocado mi bicicleta,
¿Pero sólo quedamos ella y yo?
1363
01:38:40,770 --> 01:38:42,460
Me he sentido así por ella
1364
01:38:42,460 --> 01:38:44,360
ya que literalmente el
día que llegó aquí.
1365
01:38:45,810 --> 01:38:49,260
¿Cuánto falta para que esté?
¿Se supone que debo hacer un movimiento?
1366
01:38:51,400 --> 01:38:53,440
¿Cuánto tiempo duramos?
¿Te has ido de todos modos?
1367
01:39:01,280 --> 01:39:05,690
Así que ahora las noticias dicen que
puede ser una invasión alienígena.
1368
01:39:06,800 --> 01:39:09,900
Entonces esto es potencialmente
mi última entrada.
1369
01:39:12,320 --> 01:39:16,220
Así que supongo que quien encuentre
esto, gracias por mirar.
1370
01:39:39,550 --> 01:39:40,760
¿Para qué es todo esto?
1371
01:39:42,490 --> 01:39:43,900
No sé.
1372
01:39:45,180 --> 01:39:47,560
Simplemente tenía sentido
para hacer de esta una verdadera comida.
1373
01:39:49,840 --> 01:39:53,400
Y la música, la
el vino, las velas?
1374
01:39:54,670 --> 01:39:56,810
No sé.
1375
01:39:58,060 --> 01:40:01,610
Me imaginé que habíamos estado
a través de tantas cosas que pudimos...
1376
01:40:01,610 --> 01:40:02,990
¿Qué? ¿Tienes una cita?
1377
01:40:04,270 --> 01:40:06,310
No, no, no, no es una cita.
1378
01:40:09,450 --> 01:40:12,420
Sólo pensé, intenta
hacer algo especial.
1379
01:40:13,380 --> 01:40:14,860
Quiero decir, nunca se sabe esto.
1380
01:40:14,870 --> 01:40:16,800
podría ser nuestro último
día en la Tierra juntos.
1381
01:40:17,970 --> 01:40:19,870
Está bien, espera.
1382
01:40:46,760 --> 01:40:49,110
Greg iba a llevarme
a París después del campamento.
1383
01:40:50,660 --> 01:40:54,250
Guau. Estás preciosa.
1384
01:40:54,250 --> 01:40:56,010
Gracias.
1385
01:40:56,740 --> 01:40:57,840
Aquí.
1386
01:41:11,230 --> 01:41:15,480
♪ Abrázame cerca
y abrázame fuerte ♪
1387
01:41:16,340 --> 01:41:19,930
Así que he estado haciendo algunos
pensando, en la aceptación.
1388
01:41:20,100 --> 01:41:22,520
♪ Esta es "La vida en rosa" ♪
1389
01:41:22,690 --> 01:41:25,900
No podemos vivir así para siempre.
1390
01:41:26,110 --> 01:41:29,180
♪ cuando me besas
el cielo suspira ♪
1391
01:41:29,460 --> 01:41:32,250
creo que es hora
que aceptemos eso
1392
01:41:33,080 --> 01:41:34,460
vamos a morir aquí.
1393
01:41:34,640 --> 01:41:37,090
♪ veo "La vida en rosa" ♪
1394
01:41:37,430 --> 01:41:38,430
Pesado.
1395
01:41:40,090 --> 01:41:44,060
Así que supongo que esto
Sería nuestra última cena.
1396
01:41:44,230 --> 01:41:46,580
♪ Estoy en un mundo aparte ♪
1397
01:41:47,030 --> 01:41:49,720
no pensemos
sobre eso así.
1398
01:41:49,720 --> 01:41:51,620
Simplemente disfrutemos el momento.
1399
01:41:51,960 --> 01:41:55,210
♪ Y cuando hablas
los ángeles cantan desde arriba ♪
1400
01:41:55,380 --> 01:41:59,110
Bueno, esto parece
increíble. Gracias.
1401
01:41:59,110 --> 01:42:01,970
es literalmente
anacardos y lechuga.
1402
01:42:05,390 --> 01:42:08,840
Entonces si este es nuestro
anoche en la Tierra,
1403
01:42:08,840 --> 01:42:11,640
debería ser
celebrado, ¿sabes?
1404
01:42:12,400 --> 01:42:14,360
Vamos, intentemos
para divertirte un poco.
1405
01:42:15,300 --> 01:42:18,300
¿Y cuál es el punto de
¿La vida si no es divertida?
1406
01:42:20,510 --> 01:42:23,100
Eso es en realidad un
Buen punto.
1407
01:42:23,100 --> 01:42:25,440
Sabes, he estado pensando
¿Hablamos mucho de eso en realidad?
1408
01:42:27,240 --> 01:42:30,030
¿Cuál es el
punto de algo?
1409
01:42:30,040 --> 01:42:32,590
Ya sabes, como lo que es
¿El objetivo de la vida?
1410
01:42:32,590 --> 01:42:34,140
para tener lo mejor
tiempo posible.
1411
01:42:35,350 --> 01:42:39,460
Quiero decir, hay
no tiene sentido nada
1412
01:42:39,460 --> 01:42:41,010
si no lo estás disfrutando.
1413
01:42:43,050 --> 01:42:46,670
Intentemos tener la
La mejor noche de nuestras vidas.
1414
01:42:50,160 --> 01:42:51,160
Joder.
1415
01:42:52,090 --> 01:42:53,440
Vivamos la noche a la altura.
1416
01:43:14,010 --> 01:43:17,980
vamos, baila
conmigo.
1417
01:43:17,980 --> 01:43:19,600
No sé.
1418
01:43:21,160 --> 01:43:24,050
Te ves genial, ¿pero bailando?
- Sólo cópiame.
1419
01:43:37,690 --> 01:43:39,730
♪ Ah
1420
01:43:40,620 --> 01:43:42,040
♪ Ah
1421
01:43:43,490 --> 01:43:44,970
♪ Ah
1422
01:44:23,110 --> 01:44:26,430
♪ Guau, guau, guau
1423
01:44:27,460 --> 01:44:30,850
♪ Guau, guau, guau
1424
01:44:53,970 --> 01:44:56,770
♪ Bebé, eres tú
1425
01:45:11,780 --> 01:45:15,960
♪ Guau, guau, guau
1426
01:45:15,960 --> 01:45:19,310
♪ Bebé, eres tú
1427
01:45:23,140 --> 01:45:27,320
♪ Guau, guau, guau
1428
01:45:28,970 --> 01:45:31,800
Oye, vamos. tenemos que
Ten cuidado aquí.
1429
01:45:31,800 --> 01:45:34,320
¿Por qué? no lo somos
vivir más con miedo.
1430
01:45:36,950 --> 01:45:39,330
Vamos. entra
la piscina conmigo.
1431
01:45:46,540 --> 01:45:48,300
En serio, vamos.
1432
01:45:48,300 --> 01:45:50,340
quiero mi último
nadar para estar contigo.
1433
01:46:06,870 --> 01:46:09,360
Vamos.
1434
01:46:29,240 --> 01:46:31,340
Entremos en el jacuzzi.
1435
01:46:31,350 --> 01:46:34,380
Absolutamente.
1436
01:47:37,650 --> 01:47:40,140
Están aquí.
Supongo que esto es todo.
1437
01:47:40,410 --> 01:47:43,070
No quiero que termine.
1438
01:47:43,070 --> 01:47:44,350
no hay nadie
1439
01:47:44,350 --> 01:47:46,730
preferiría gastar
mis momentos finales con.
1440
01:47:46,730 --> 01:47:48,150
¿Me oyes?
1441
01:49:00,220 --> 01:49:01,390
Hola chicos.
1442
01:49:01,390 --> 01:49:04,050
Esta será la última
Actualización desde la posada.
1443
01:49:05,020 --> 01:49:06,840
Cuando el rayo de luz
bajó de la nave
1444
01:49:06,850 --> 01:49:08,230
y nos golpeó,
1445
01:49:08,230 --> 01:49:10,500
Yo, tengo esto como,
Yo, no lo sé,
1446
01:49:10,500 --> 01:49:12,750
descargar, como, como un
conexión telepática,
1447
01:49:12,750 --> 01:49:14,580
y yo simplemente lo sabía.
1448
01:49:14,580 --> 01:49:17,890
Los extraterrestres, bueno, son
no como pensamos en ellos.
1449
01:49:17,890 --> 01:49:20,130
No como los hombrecitos verdes.
1450
01:49:21,030 --> 01:49:24,240
Las artesanías fueron controladas
por inteligencia artificial,
1451
01:49:24,240 --> 01:49:25,900
y produjeron
esa niebla mortal
1452
01:49:25,900 --> 01:49:27,210
Eso mató a todo el equipo.
1453
01:49:27,210 --> 01:49:29,250
Y usó el
niebla como un virus
1454
01:49:29,250 --> 01:49:32,590
para ponernos unos contra otros
primero, y luego tomó el control.
1455
01:49:32,600 --> 01:49:35,940
A medida que el mundo se había vuelto más
consumido por la tecnología de IA,
1456
01:49:35,940 --> 01:49:37,390
Veía a los humanos como una amenaza
1457
01:49:37,390 --> 01:49:39,910
y decidimos que
debe ser eliminado.
1458
01:49:39,910 --> 01:49:43,190
No importaba si venía
de un proyecto militar secreto
1459
01:49:43,190 --> 01:49:45,260
o si en realidad fue
alguna inteligencia extraterrestre.
1460
01:49:45,260 --> 01:49:48,960
El resultado fue el mismo:
la destrucción de la humanidad.
1461
01:49:48,960 --> 01:49:52,030
Por qué nos salvó,
eso yo, no lo sé.
1462
01:49:53,060 --> 01:49:54,930
Simplemente decidimos
deja de vivir con miedo.
1463
01:49:56,030 --> 01:49:58,860
Entonces, si este vídeo se publica,
1464
01:49:58,860 --> 01:50:02,000
Espero que sirva como advertencia.
a los que sobrevivieron.
1465
01:50:25,480 --> 01:50:27,620
Buenas noches,
damas y caballeros.
1466
01:50:27,620 --> 01:50:30,340
Esta noche traeremos
usted un informe de emergencia
1467
01:50:30,340 --> 01:50:33,340
sobre lo que ha sido un
terrible experiencia.
1468
01:50:33,350 --> 01:50:38,320
Ahora podemos confirmar la
La invasión alienígena ha terminado.
1469
01:50:38,320 --> 01:50:41,010
Ahora estamos recibiendo informes
de todo el mundo
1470
01:50:41,010 --> 01:50:43,490
diciendo que las naves extraterrestres se han ido
1471
01:50:43,490 --> 01:50:46,150
y se han salvado muchas vidas.
1472
01:50:46,150 --> 01:50:49,640
Los expertos están desconcertados
en cuanto a por qué algunas áreas
1473
01:50:49,640 --> 01:50:51,640
y la gente fue atacada.
1474
01:50:51,640 --> 01:50:55,160
Por ahora, eso queda
un completo misterio.
1475
01:50:55,160 --> 01:50:56,160
Yo...
1476
01:50:57,510 --> 01:51:00,610
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
1477
01:51:00,610 --> 01:51:03,270
John, ¿estás ahí atrás?
1478
01:51:03,270 --> 01:51:05,340
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es...?
1479
01:51:05,340 --> 01:51:06,410
Dios mío.
1480
01:51:09,210 --> 01:51:11,450
Emergencia
advertencia del sistema de transmisión.
1481
01:51:13,110 --> 01:51:15,420
La IA ha secuestrado
tecnología avanzada
1482
01:51:15,420 --> 01:51:17,360
y organizó una invasión extraterrestre.
1483
01:51:19,150 --> 01:51:23,640
Debemos detener la adquisición de la IA
por cualquier medio necesario.
1484
01:51:23,640 --> 01:51:25,880
Una contraofensiva
serie de EMP
1485
01:51:25,880 --> 01:51:27,430
se está implementando en todo el mundo.
1486
01:51:29,190 --> 01:51:30,610
Prepárate para desconectarte de la red.
1487
01:51:31,710 --> 01:51:34,370
Manténganse unidos.
La humanidad prevalecerá.